1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:03,589 --> 00:00:05,419
EU FUI LEVADO
ACESSE ESTE SITE

3
00:00:05,453 --> 00:00:08,284
NO MEIO DE
O DESERTO.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:08,318 --> 00:00:10,079
NÃO TINHA IDEIA DO QUE ME ESPERAVA.

6
00:00:11,597 --> 00:00:15,360
E ENTÃO EU OS VI E
COMECEI A CHORAR.

7
00:00:16,602 --> 00:00:19,467
ESTES PISTAS
NO DESERTO ÁRABE

8
00:00:19,502 --> 00:00:21,469
SÃO PEGADAS NO TEMPO.

9
00:00:22,919 --> 00:00:25,853
ELES FORAM FEITOS SETE
MILHÕES DE ANOS ATRÁS

10
00:00:25,887 --> 00:00:28,028
POR ELEFANTES PRÉ-HISTÓRICOS.

11
00:00:29,753 --> 00:00:33,240
ELES NOS LEVAM DE VOLTA
PARA UM MUNDO PASSADO

12
00:00:33,274 --> 00:00:35,207
E SUAS CRIATURAS DESAPARECIDAS.

13
00:00:37,244 --> 00:00:40,764
COMO SURGIRAM OS ELEFANTES
HÁ MUITO TEMPO DOU RISE

14
00:00:40,799 --> 00:00:44,665
AO MAGNÍFICO
ANIMAIS QUE CONHECEMOS HOJE?

15
00:00:44,699 --> 00:00:48,496
COMO SURGIU QUALQUER UM DOS ANIMAIS
NESTA PAISAGEM AFRICANA

16
00:00:48,531 --> 00:00:50,360
TORNE-SE O QUE SÃO?

17
00:00:51,120 --> 00:00:53,846
POR GERAÇÕES,
ERA UM MISTÉRIO.

18
00:00:54,847 --> 00:00:58,748
AGORA OS CIENTISTAS ESTÃO
REVEALING THE ANSWERS,

19
00:00:58,782 --> 00:01:02,303
REUNINDO UMA HISTÓRIA ÉPICA.

20
00:01:02,338 --> 00:01:04,650
ESTE FILME DESBLOQUEIA A EVOLUÇÃO

21
00:01:04,685 --> 00:01:08,827
DE QUATRO DO MUNDO
CRIATURAS MAIS ESPETACULARES,

22
00:01:08,861 --> 00:01:12,072
CROCODILOS, PÁSSAROS,

23
00:01:13,590 --> 00:01:17,525
BALEIAS E ELEFANTES.

24
00:01:17,560 --> 00:01:20,287
COMO CADA ANIMAL VIVO HOJE,

25
00:01:20,321 --> 00:01:23,186
ELES TÊM UMA HISTÓRIA PROFUNDA,

26
00:01:23,221 --> 00:01:26,396
UMA LINHAgem CHEIA DE
VOLTAS E VOLTAS,

27
00:01:26,431 --> 00:01:29,744
MOLDADO POR ESTRANHO
ANCESTRAIS DE MUITOS TEMPOS.

28
00:01:31,091 --> 00:01:34,439
CROCOS ANTIGOS BIZARROS--
ESSA COISA FOI CONSTRUÍDA

29
00:01:34,473 --> 00:01:38,236
COMO UM GALGO.
DINOSSAUROS COM PENAS--

30
00:01:38,270 --> 00:01:39,927
DINOSSAUROS
NUNCA FOI EXTINTO.

31
00:01:39,961 --> 00:01:42,447
NA FATO, OS PÁSSAROS SÃO DINOSSAUROS.

32
00:01:42,481 --> 00:01:45,657
UM ANCESTRAL DA BALEIA
QUE VIVIA NA TERRA--

33
00:01:45,691 --> 00:01:48,970
PARECE MAIS
COMO UM CÃO COM FOCO COMPRIDO.

34
00:01:49,005 --> 00:01:52,664
É UMA HISTÓRIA DE MILHÕES
DE ANOS EM FABRICAÇÃO,

35
00:01:52,698 --> 00:01:55,632
DE CRIATURAS PERDIDAS REDESCOBERTAS,

36
00:01:55,667 --> 00:01:58,635
E A SURPREENDENTE
LIÇÕES DE TEMPO PROFUNDO.

37
00:02:25,455 --> 00:02:26,318
MADAGÁSCAR.

38
00:02:28,562 --> 00:02:32,566
250 milhas fora do
COSTA DA ÁFRICA.

39
00:02:32,600 --> 00:02:34,878
ESTA ILHA É UMA
LABORATÓRIO PERFEITO

40
00:02:34,913 --> 00:02:37,709
PARA O ESTUDO DE
MUDANÇA EVOLUCIONÁRIA.

41
00:02:39,676 --> 00:02:42,369
ISOLADO AQUI PARA
MILHÕES DE ANOS,

42
00:02:42,403 --> 00:02:45,544
AS ESPÉCIES SE TRANSFORMARAM
DE MANEIRAS ÚNICAS.

43
00:02:47,374 --> 00:02:49,824
OS CIENTISTAS HÁ MUITO TEMPO
ESTUDEI A EVOLUÇÃO

44
00:02:49,859 --> 00:02:53,759
DOS CAMELEÕES DA ILHA,
Morcegos e Lêmures.

45
00:02:53,794 --> 00:02:57,487
AGORA A PESQUISA ESTÁ ATIVADA
PARA A HISTÓRIA ANTIGA

46
00:02:57,522 --> 00:03:00,525
DE UMA DAS TERRA
ANIMAIS MAIS ESTRANHOS--

47
00:03:00,559 --> 00:03:05,461
O CROCODILO.

48
00:03:15,850 --> 00:03:17,783
EM CAVERNAS SUBTERRÂNEAS INUNDADAS,

49
00:03:17,818 --> 00:03:20,027
OS PESQUISADORES SÃO
PROCURANDO OS RESTOS

50
00:03:20,061 --> 00:03:22,443
DE UMA ESPÉCIE CROC EXTINTA.

51
00:03:24,376 --> 00:03:27,621
PODE TER DESAPARECIDO
APENAS 2.000 ANOS ATRÁS,

52
00:03:27,655 --> 00:03:30,589
UMA VOLTA RECENTE EM
A HISTÓRIA DOS CROCOS.

53
00:03:31,521 --> 00:03:33,696
ALGUMAS PESSOAS VEEM
CROCODILOS COMO ESTE ANIMAL

54
00:03:33,730 --> 00:03:35,456
ISSO NÃO MUDA AO LONGO DO TEMPO.

55
00:03:35,491 --> 00:03:37,803
E, NA VERDADE, SABEMOS
AGORA ISSO NÃO É VERDADE,

56
00:03:37,838 --> 00:03:39,253
MAS PARECEM.

57
00:03:40,668 --> 00:03:41,738
SANGUE FRIO,

58
00:03:44,120 --> 00:03:45,259
FEROZ,

59
00:03:48,814 --> 00:03:50,368
MAS ESTRANHAMENTE BONITO.

60
00:03:51,300 --> 00:03:55,683
O 14 CROCODILO VIVO
AS ESPÉCIES SÃO TODAS MUITO SEMELHANTES.

61
00:03:57,651 --> 00:04:00,516
A MAIORIA DOS VIVOS
ESPÉCIES DE CROCODILO

62
00:04:00,550 --> 00:04:02,656
SÃO REALMENTE, REALMENTE
DIFÍCIL DIZER,

63
00:04:02,690 --> 00:04:03,933
A menos que você esteja
ALGUÉM QUE GASTA

64
00:04:03,967 --> 00:04:06,729
TODO SEU TEMPO PENSANDO
SOBRE CROCODILOS COMO EU.

65
00:04:10,146 --> 00:04:13,563
TODOS TÊM O
O MESMO PLANO CORPORAL REPTILIANO,

66
00:04:17,429 --> 00:04:18,637
BAIXO NO CHÃO

67
00:04:18,672 --> 00:04:22,020
AND ARMORED FROM HEAD
PARA TOE EM ESCALAS GROSSAS.

68
00:04:24,850 --> 00:04:26,990
ELES PARECEM FÓSSEIS VIVOS,

69
00:04:27,888 --> 00:04:31,271
ALGUMA RESSACA DO
IDADE DOS DINOSSAUROS.

70
00:04:33,480 --> 00:04:34,377
MAS SÃO?

71
00:04:35,965 --> 00:04:39,279
ISTO É REALMENTE UM
ANIMAL CONGELADO NO TEMPO?

72
00:04:42,730 --> 00:04:45,561
TALVEZ O MISTERIOSO
ESPÉCIES NA CAVERNA

73
00:04:45,595 --> 00:04:49,668
FORNECERÁ ALGUMAS RESPOSTAS SOBRE
EVOLUÇÃO RECENTE DO CROCODILO.

74
00:04:51,739 --> 00:04:54,397
ENTÃO, TEM ISSO
CROCODILO QUE EXISTIU

75
00:04:54,432 --> 00:04:58,021
NA ILHA DE MADAGASCAR
ATÉ RELATIVAMENTE RECENTEMENTE

76
00:04:58,056 --> 00:05:01,093
E DESAPARECE
QUASE AO MESMO TEMPO

77
00:05:01,128 --> 00:05:01,991
QUE OS HUMANOS CHEGARAM AQUI,

78
00:05:02,025 --> 00:05:03,786
E ESSE CROCODILO FOI CHAMADO

79
00:05:03,820 --> 00:05:06,754
O CROCODILO COM CHIFRE
DE MADAGASCAR.

80
00:05:06,789 --> 00:05:10,448
E ASSIM, UMA DAS GRANDES PERGUNTAS
O QUE ERA ESSE CROCODILO?

81
00:05:10,482 --> 00:05:11,932
QUEM FORAM SEUS PARENTES?

82
00:05:11,966 --> 00:05:13,209
E O QUE ACONTECEU COM ISSO?

83
00:05:13,243 --> 00:05:15,004
IT'S ONE OF THE
MAIORES MISTÉRIOS.

84
00:05:20,665 --> 00:05:24,358
TODAY, THERE IS ONLY
UMA ESPÉCIE EM MADAGASCAR,

85
00:05:26,636 --> 00:05:28,914
O FAMOSO CROCODILO DO NILO,

86
00:05:32,780 --> 00:05:35,714
UM DOS MAIS FEROZES
DOS PREDADORES DE ÁFRICA.

87
00:05:46,518 --> 00:05:50,453
OS CIENTISTAS ACHAM QUE FOI ESPREMIDO
FORA O CROC DE CHIFRE MENOR,

88
00:05:51,454 --> 00:05:53,456
MAS HÁ MUITO
ELES NÃO SABEM.

89
00:05:56,148 --> 00:05:59,082
PODE HAVER RESPOSTAS
NAS CAVERNAS INUNDADAS.

90
00:06:06,055 --> 00:06:09,783
EU SABIA POR FALAR
COM ALGUMAS OUTRAS PESSOAS

91
00:06:09,817 --> 00:06:14,822
QUE ESTAVA SUPOSTAMENTE
CRÂNIOS DE CROCODILO NESTA CAVERNA

92
00:06:15,236 --> 00:06:19,965
DESSA ESPÉCIE QUE NINGUÉM TEM
VISTO HÁ PELO MENOS 200 ANOS,

93
00:06:20,000 --> 00:06:22,830
MAS MAIS PROVÁVEL
MIL ANOS.

94
00:06:26,800 --> 00:06:29,596
UMA MEIA HORA
EM ELES VÊM,

95
00:06:32,184 --> 00:06:33,047
UM CRÂNIO.

96
00:06:48,166 --> 00:06:50,133
-TÃO ANIMADO.
-UM CRÂNIO?

97
00:06:50,168 --> 00:06:51,928
SIM. OLHE ISSO.

98
00:06:51,963 --> 00:06:54,966
É lindo.
PARECE PERFEITO.

99
00:06:59,591 --> 00:07:03,112
ISTO É UM CRÂNIO
DO EXTINTO

100
00:07:03,146 --> 00:07:05,252
CROCODILO COM CHIFRE DE MADAGASCAR.

101
00:07:05,286 --> 00:07:07,875
E QUANDO OS PESQUISADORES
PRIMEIRO COMEÇOU A VIR

102
00:07:07,910 --> 00:07:09,705
PARA MADAGASCAR DA EUROPA,

103
00:07:09,739 --> 00:07:12,121
ELES VIRAM ESTES CRÂNIOS DE CROCODILO

104
00:07:12,155 --> 00:07:14,226
E ELES NÃO TINHAM CERTEZA
EXATAMENTE O QUE ERAM.

105
00:07:14,261 --> 00:07:17,264
ELES NÃO PARECEM EXATAMENTE
COMO CROCODILOS DO NILO.

106
00:07:17,298 --> 00:07:19,473
ELES PERCEBERAM QUE ERA
UMA ESPÉCIE SEPARADA.

107
00:07:20,129 --> 00:07:21,682
SE EVON TIVER SORTE,

108
00:07:21,717 --> 00:07:24,582
ELA SERÁ CAPAZ DE
EXTRAIA SEU DNA

109
00:07:24,616 --> 00:07:26,894
E SAIBA ONDE ESTÁ
CROC COM CHIFRE

110
00:07:26,929 --> 00:07:29,759
NA HISTÓRIA DE
EVOLUÇÃO DO CROCODILO.

111
00:07:33,038 --> 00:07:35,282
PARA CONHECER OS PRIMEIROS CROCS,

112
00:07:35,316 --> 00:07:38,803
DEVEMOS RASTREAR UMA FILIAL
DA VASTA ÁRVORE DA VIDA

113
00:07:38,837 --> 00:07:41,184
LÁ NO TEMPO PROFUNDO,

114
00:07:41,219 --> 00:07:46,224
230 MILHÕES DE ANOS EM
O PERÍODO GEOLÓGICO

115
00:07:46,535 --> 00:07:48,191
CHAMADO DE TRIÁSSIC.

116
00:07:49,296 --> 00:07:53,196
É DIFÍCIL IMAGINAR TAL
UMA VASTA EXPANSÃO DE TEMPO.

117
00:07:54,991 --> 00:07:58,063
SE VOCÊ OLHAR, POR INSTÂNCIA,
NO SEU TEMPO HISTÓRICO,

118
00:07:58,098 --> 00:08:00,272
VOCÊ PODE PENSAR
AOS SEUS AVÓS

119
00:08:00,307 --> 00:08:03,966
E ESSE PERÍODO DE TEMPO QUE AS PESSOAS
AINDA ESTÃO CONFORTÁVEIS COM.

120
00:08:04,000 --> 00:08:04,863
MAS VOCÊ VAI MAIS PARA TRÁS,

121
00:08:04,898 --> 00:08:07,245
DIGA MILHARES DE ANOS

122
00:08:07,279 --> 00:08:10,869
QUANDO GRANDE PARTE DA AMÉRICA DO NORTE
FOI COBERTO POR GELO.

123
00:08:10,904 --> 00:08:12,699
UM MUNDO MUITO DIFERENTE.

124
00:08:12,733 --> 00:08:14,355
MAS VOLTE MAIS AINDA.

125
00:08:14,390 --> 00:08:17,186
VOLTAR PARA CEM
MILHÕES DE ANOS

126
00:08:17,220 --> 00:08:20,258
E ESTE MUNDO TERIA
FOI TOTALMENTE IRRECONHECÍVEL.

127
00:08:20,292 --> 00:08:22,916
TERIA SIDO COMO
INDO PARA OUTRO PLANETA

128
00:08:22,950 --> 00:08:25,056
E VENDO AS FORMAS DE VIDA QUE EXISTEM,

129
00:08:25,090 --> 00:08:28,646
NA MAIOR PARTE, TOTALMENTE
ESTRANGEIRO À NOSSA EXPERIÊNCIA

130
00:08:28,680 --> 00:08:30,958
E ISSO É REALMENTE
DIFÍCIL DE COMPREENDER.

131
00:08:32,650 --> 00:08:34,203
EXISTE
POUCO SOBRE O PLANETA

132
00:08:34,237 --> 00:08:36,895
DO TRIASSIC NÓS
RECONHECERIA.

133
00:08:39,380 --> 00:08:43,108
OS CONTINENTES QUE CONHECEMOS
HOJE AINDA NÃO TINHA FORMADO.

134
00:08:44,075 --> 00:08:47,354
ESTÃO TODOS CONTIDOS
EM UMA ENORME MASSA DE TERRENO

135
00:08:47,388 --> 00:08:50,840
CERCADO PELA ÁGUA, PANGÉIA.

136
00:08:54,085 --> 00:08:57,088
ESTAVA AQUI, JUNTO
COM OS DINOSSAUROS,

137
00:08:57,122 --> 00:08:59,262
QUE OS PRIMEIROS CROCS EVOLUIRAM.

138
00:09:01,126 --> 00:09:02,472
NO INÍCIO,

139
00:09:02,507 --> 00:09:06,304
ERAM AINDA MAIS
BEM SUCEDIDO QUE OS DINOSSAUROS,

140
00:09:06,338 --> 00:09:10,170
E AOS NOSSOS OLHOS, ELES
PARECE TOTALMENTE BIZARRO.

141
00:09:10,964 --> 00:09:13,104
BEM, O TRIASSIC
FOI DE MUITAS MANEIRAS,

142
00:09:13,138 --> 00:09:15,002
NA VERDADE A ERA DOS CROCODILOS,

143
00:09:15,037 --> 00:09:17,695
E EM QUALQUER PAISAGEM TRIASSICA,

144
00:09:17,729 --> 00:09:20,145
VOCÊ TERIA VISTO
ESTA VASTA DIVERSIDADE

145
00:09:20,180 --> 00:09:22,941
DE PARENTES DO CROCODILO
COM MUITAS FORMAS DE CORPO.

146
00:09:24,184 --> 00:09:27,118
ANJAN BHULLAR TEM
ESTOU DESENTERRADO OS OSSOS

147
00:09:27,152 --> 00:09:30,224
DO PRIMEIRO
PARENTES DO CROCODILO.

148
00:09:30,259 --> 00:09:32,261
DOIS DELES FORAM ENCONTRADOS JUNTOS

149
00:09:32,295 --> 00:09:35,609
PERTO DE ALGUM ARENTO
PENHASCOS NO SUL DE UTÁ.

150
00:09:38,819 --> 00:09:42,374
BEM, ESTES SÃO DOIS
OS ESQUELETOS MAIS EXTRAORDINÁRIOS

151
00:09:42,409 --> 00:09:45,308
DA LINHA CROCODILO
QUE JÁ FOI ENCONTRADO.

152
00:09:46,516 --> 00:09:50,728
ESTE GRANDE ANIMAL AQUI ESTÁ
ALGO CHAMADO POPOSAURO.

153
00:09:50,762 --> 00:09:54,076
E É O ÚNICO COMPLETO
ESQUELETO DE UM DESSES ANIMAIS

154
00:09:54,110 --> 00:09:55,387
ISSO JÁ FOI ENCONTRADO.

155
00:09:55,422 --> 00:09:58,908
TODOS OS RECURSOS SUTIS
NISSO, QUERO SIGNIFICAR QUE É SÓ,

156
00:09:58,943 --> 00:10:00,358
É O ENCONTRO DE UMA VIDA.

157
00:10:01,601 --> 00:10:05,708
ESTES ANIMAIS NOS MOSTRAM
COMO ERAM OS CROCODILOS

158
00:10:05,743 --> 00:10:09,367
NO INÍCIO
DA SUA EVOLUÇÃO

159
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
E SÃO MUITO,
MUITO DIFERENTE.

160
00:10:12,266 --> 00:10:14,406
O EXTRAORDINÁRIO
COISA SOBRE ESTE ANIMAL

161
00:10:14,441 --> 00:10:17,927
É QUE FOI REALMENTE
TENTANDO SER UM DINOSSAURO

162
00:10:17,962 --> 00:10:19,964
ANTES DOS DINOSSAUROS ERAM DOMINANTES,

163
00:10:19,998 --> 00:10:23,036
NISSO QUE FOI NA VERDADE
ANDANDO SOBRE DUAS PERNAS.

164
00:10:23,070 --> 00:10:26,280
VOCÊ VÊ QUANTO GRANDE
E QUÃO PESADO CONSTRUÍDO

165
00:10:26,315 --> 00:10:27,972
AS PERNAS DESTE ANIMAL SÃO

166
00:10:28,006 --> 00:10:30,457
COMPARADO COM ESTES
BRAÇOS PEQUENOS.

167
00:10:30,491 --> 00:10:32,217
AND SO, THIS ANIMAL
NÃO PODERIA DESCANSAR

168
00:10:32,252 --> 00:10:33,909
QUALQUER PESO EM SEUS BRAÇOS.

169
00:10:36,877 --> 00:10:38,430
POPOSSAURO
FOI FEROZ,

170
00:10:38,465 --> 00:10:40,916
PREDADOR DE TERRA RÁPIDO,

171
00:10:40,950 --> 00:10:43,850
AGINDO POR TODOS OS
O MUNDO COMO UM DINOSSAURO.

172
00:10:46,300 --> 00:10:49,165
E NÃO FOI O ÚNICO
ESTRANHO CROC TRIASSIC

173
00:10:49,200 --> 00:10:50,822
PARA SER ENCONTRADO EM UTAH.

174
00:10:51,720 --> 00:10:54,861
NA VERDADE, O POPOSAURO,
ESTE GRANDE ESQUELETO,

175
00:10:54,895 --> 00:10:56,276
FOI A PRIMEIRA COISA QUE ENCONTRAMOS,

176
00:10:56,310 --> 00:10:58,174
E NÓS ESCAVAMOS
ESTE GRANDE ESQUELETO.

177
00:10:58,209 --> 00:11:02,800
ENTÃO BEM POR BAIXO
ERA UM PÉ PEQUENO.

178
00:11:02,834 --> 00:11:06,458
E DEBAIXO DESSE PÉ
ESSE ANIMAL ESTAVA AQUI,

179
00:11:06,493 --> 00:11:10,048
QUAL É O ÚNICO
AMOSTRA COMPLETA

180
00:11:10,083 --> 00:11:13,258
DO QUE CHAMAMOS DE ESFENOSUCIANO
CROCODILO DE TRONCO DE GRAU

181
00:11:13,293 --> 00:11:14,674
ISSO JÁ FOI ENCONTRADO.

182
00:11:15,675 --> 00:11:18,332
ELES CHAMARAM O
SFENOSUCHIAN, PÉ PEQUENO.

183
00:11:19,092 --> 00:11:21,922
FOI AINDA MAIS ESTRANHO
DO QUE POPOSAURO.

184
00:11:22,923 --> 00:11:25,374
E ASSIM, O POPOSAUR É
ALGO COMO LEÃO DA MONTANHA,

185
00:11:25,408 --> 00:11:29,171
CONSIDERANDO QUE O SFENOSUCHIAN,
VOCÊ OLHA PARA ESTE ANIMAL,

186
00:11:29,205 --> 00:11:32,070
E TEM UM
corpinho esbelto,

187
00:11:32,105 --> 00:11:34,245
FICOU EXTRAORDINÁRIAMENTE
PERNAS COMPRIDAS.

188
00:11:34,279 --> 00:11:35,971
BRAÇOS EXTRAORDINARIAMENTE LONGOS,

189
00:11:36,005 --> 00:11:37,593
E ESTES BRAÇOS FORAM
PEGANDO SEU PESO,

190
00:11:37,627 --> 00:11:39,422
AO contrário daqueles do POPOSAUR.

191
00:11:39,457 --> 00:11:42,563
E ASSIM, ESSA COISA FOI CONSTRUÍDA
QUASE COMO UM GALGO

192
00:11:42,598 --> 00:11:45,152
COM A CABEÇA PESADA
E UMA CAUDA LONGA.

193
00:11:45,187 --> 00:11:48,017
ERA UM ANIMAL QUE ESTAVA
TOTALMENTE CONSTRUÍDO PARA VELOCIDADE.

194
00:11:53,091 --> 00:11:55,922
O ESTRANHO
CRIATURAS DO TRIASSIC

195
00:11:55,956 --> 00:11:58,441
FAZEM PARTE DO
PRIMEIRA GRANDE FLORAÇÃO

196
00:11:58,476 --> 00:12:01,030
DA ÁRVORE FAMILIAR DO CROCODILO.

197
00:12:01,065 --> 00:12:03,446
MAS 200 MILHÕES DE ANOS ATRÁS,

198
00:12:03,481 --> 00:12:06,035
MUITO DESSA ÁRVORE FOI CORTADA

199
00:12:06,070 --> 00:12:09,314
QUANDO UMA EXTINÇÃO EM MASSA

200
00:12:09,349 --> 00:12:11,178
ELIMINOU A GRANDE MAIORIA

201
00:12:11,213 --> 00:12:13,422
DOS ANIMAIS DA TERRA E DO MAR.

202
00:12:16,908 --> 00:12:21,016
COMO O SUPERCONTINENTE
PANGÉIA COMEÇOU A SE DISPARAR,

203
00:12:21,050 --> 00:12:24,398
VULCÕES BOMBEADOS VASTOS
QUANTIDADES DE DIÓXIDO DE CARBONO

204
00:12:24,433 --> 00:12:28,161
NO AR,
ACIDIFICANDO OS OCEANOS.

205
00:12:28,195 --> 00:12:33,200
O PLANETA AQUECEU E
OS HABITATS FORAM TRANSFORMADOS.

206
00:12:33,580 --> 00:12:36,894
A MAIORIA DO TRIASSIC
PARENTES DO CROCODILO,

207
00:12:36,928 --> 00:12:40,794
INCLUINDO POPOSSAURO E
PÉ PEQUENO, MORREU.

208
00:12:41,830 --> 00:12:44,315
EXTINÇÕES SÃO
DE GRANDE INTERESSE

209
00:12:44,349 --> 00:12:45,695
AOS BIOLOGISTAS EVOLUTIVOS,

210
00:12:45,730 --> 00:12:50,045
PORQUE ELES BASICAMENTE
REINICIAR O JOGO EVOLUCIONÁRIO.

211
00:12:50,873 --> 00:12:53,565
DE VEZ EM QUANDO,
DURANTE A HISTÓRIA DE VIDA

212
00:12:53,600 --> 00:12:57,604
HOUVE CATASTRÓFICOS
EVENTOS DE TAL MAGNITUDE

213
00:12:57,638 --> 00:13:01,677
QUE MILHARES OU MILHÕES
DAS ESPÉCIES FORAM EXAMINADAS

214
00:13:01,711 --> 00:13:05,232
NO QUE BASICAMENTE EM PROFUNDIDADE
O TEMPO É UM ÚNICO MOMENTO.

215
00:13:05,267 --> 00:13:06,406
JÁ FORAM CINCO

216
00:13:06,440 --> 00:13:09,512
GRANDES EXTINÇÕES
NA HISTÓRIA DA TERRA.

217
00:13:09,547 --> 00:13:11,618
ATRAVÉS DA LENTE DO TEMPO PROFUNDO,

218
00:13:11,652 --> 00:13:15,518
PODEMOS VER QUE CAUSARAM
DESTRUIÇÃO PROFUNDA,

219
00:13:15,553 --> 00:13:19,212
E MUDOU A HISTÓRIA
DA VIDA NA TERRA.

220
00:13:21,352 --> 00:13:24,976
A EXTINÇÃO EM MASSA QUE
TERMINOU O PERÍODO TRIASSIC

221
00:13:25,011 --> 00:13:28,946
INICIALIZADO UM NOVO CAPÍTULO
NA HISTÓRIA DOS CROCS.

222
00:13:28,980 --> 00:13:31,949
NO JURÁSSICO E
PERÍODOS CRETÁCEOS,

223
00:13:31,983 --> 00:13:34,330
CROCS FLORESCEU DE NOVO,

224
00:13:34,365 --> 00:13:37,851
MAS EM NOVO E
MANEIRAS AINDA MAIS ESTRANHAS.

225
00:13:40,267 --> 00:13:44,099
UM REGISTRO DESSES MARAVILHOSOS
AS CRIATURAS ESTÃO PRESERVADAS

226
00:13:44,133 --> 00:13:48,206
EM UMA DAS MAIS ESPETACULARES
PAISAGENS NA TERRA,

227
00:13:48,241 --> 00:13:49,104
PATAGÔNIA.

228
00:13:53,522 --> 00:13:56,628
MUITOS GRUPOS DIVERSIFICADOS
NO JURÁSSICO.

229
00:13:56,663 --> 00:14:00,149
OS DINOSSAUROS ERAM CERTAMENTE
O MAIS VISÍVEL,

230
00:14:00,184 --> 00:14:01,254
PORQUE ERAM GRANDES,

231
00:14:01,288 --> 00:14:04,050
MAS OUTROS GRUPOS
COMECEI A DIVERSIFICAR

232
00:14:04,084 --> 00:14:05,741
DE UMA FORMA MUITO, MUITO IMPRESSIONANTE,

233
00:14:05,775 --> 00:14:07,639
E CROCS ERA UM DELES.

234
00:14:09,296 --> 00:14:11,022
PARA O
DURAÇÃO DO JURÁSSICO

235
00:14:11,057 --> 00:14:15,647
AND CRETACEOUS PERIODS,
QUASE 150 MILHÕES DE ANOS,

236
00:14:15,682 --> 00:14:18,892
CROCS VIED COM
DINOSSAUROS PARA DOMINÂNCIA.

237
00:14:20,721 --> 00:14:23,552
ELES PARARAM DE SER
SOMENTE OS ANIMAIS TERRA

238
00:14:23,586 --> 00:14:25,554
ESTAVA NO TRIASSIC

239
00:14:25,588 --> 00:14:29,316
E EXPERIMENTOU COM
FORMAS DE SER RADICAMENTE NOVAS.

240
00:14:30,524 --> 00:14:34,287
VOCÊ COMEÇA A VER
ANIMAIS COMO DAKOSAURUS

241
00:14:34,321 --> 00:14:36,703
É O CROC MARINHO DE NATAÇÃO

242
00:14:36,737 --> 00:14:41,087
QUE ADAPTARAM SEUS MEMBROS DIANTEIROS
EM FLIPPERS DE REMO.

243
00:14:41,121 --> 00:14:44,573
E ENTÃO VOCÊ TEM
CROCS GIGANTES DE ÁGUA DOCE

244
00:14:44,607 --> 00:14:48,163
COMO SARCOSUCHUS ISSO É
CERCA DE 12 METROS DE COMPRIMENTO,

245
00:14:48,197 --> 00:14:50,303
ISSO ESTAVA COMENDO DINOSSAUROS.

246
00:14:50,337 --> 00:14:54,410
E ENTÃO VOCÊ TEM HERBÍVORO
CROCS COMO NOTOSUCIANS.

247
00:14:54,445 --> 00:14:55,722
OLHA ESSE ANIMAL.

248
00:14:55,756 --> 00:14:58,656
REALMENTE PARECE
NADA COMO UM CROC

249
00:14:58,690 --> 00:15:01,555
TEM FOCO CURTO, MUITO ALTO,

250
00:15:01,590 --> 00:15:04,386
AS OLHAS SÃO
POINTING TO THE SIDES,

251
00:15:04,420 --> 00:15:07,596
E O LOUCO,
COISA LOUCA É ISSO

252
00:15:07,630 --> 00:15:11,358
MOVEU O INFERIOR
MANDÍBULA PARA TRÁS E PARA TRÁS.

253
00:15:11,393 --> 00:15:14,741
E ESSA FOI UMA MANEIRA DE
DENTES SUPERIORES E DENTES INFERIORES

254
00:15:14,775 --> 00:15:17,606
DESLIZAR UM CONTRA O OUTRO

255
00:15:17,640 --> 00:15:21,299
E ASSIM ESTE ANIMAL FOI
PROCESSANDO A MATÉRIA DA PLANTA.

256
00:15:22,197 --> 00:15:24,302
ENTÃO AQUI
ERA UM CROC ANTIGO

257
00:15:24,993 --> 00:15:28,099
QUE MASTIGOU COMO UMA CABRA.

258
00:15:31,896 --> 00:15:34,761
DIEGO GASTO MUITO
DOS ÚLTIMOS 20 ANOS

259
00:15:34,795 --> 00:15:36,694
ESCAVANDO CROCOS ANTIGOS

260
00:15:36,728 --> 00:15:39,524
DO ESTÉRIL
ACROPAMENTOS DA PATAGÔNIA.

261
00:15:42,320 --> 00:15:45,082
MAS QUANDO AQUELES
AS CRIATURAS VIVERAM,

262
00:15:45,116 --> 00:15:47,981
O MUNDO ERA MUITO
LUGAR DIFERENTE.

263
00:15:48,878 --> 00:15:50,604
ERA UM PLANETA MUITO MAIS QUENTE.

264
00:15:50,639 --> 00:15:53,607
NÃO HAVIA GELO
TAMPAS NOS PÓLOS.

265
00:15:55,368 --> 00:15:57,715
NO AQUECIMENTO
MUNDO DA ESTUFA

266
00:15:57,749 --> 00:16:02,754
DO JURÁSSICO E
CRETÁCEO, CROCS PROSPERARAM.

267
00:16:02,962 --> 00:16:05,619
ESTA FOI SUA IDADE DE OURO.

268
00:16:06,620 --> 00:16:10,176
ELES SE TORNARAM TÃO DIVERSOS
QUE EM ALGUNS LUGARES VOCÊ VAI,

269
00:16:10,210 --> 00:16:12,109
E VOCÊ BASICAMENTE
SÓ ENCONTRE CROCS.

270
00:16:12,868 --> 00:16:14,007
ENTÃO, PODEMOS VER REALMENTE,

271
00:16:14,042 --> 00:16:17,597
DIVERSIDADE REALMENTE LOUCA
NO CRETÁCEO.

272
00:16:17,631 --> 00:16:20,600
E ENTÃO CERCA DE 66
MILLION YEARS AGO,

273
00:16:21,773 --> 00:16:22,982
TUDO FOI PASSADO.

274
00:16:24,776 --> 00:16:28,263
O QUE ACONTECEU
OS MUITOS CROCOS DO CRETÁCEO?

275
00:16:29,574 --> 00:16:31,749
PARECE QUE A MAIORIA DELES PERECEU

276
00:16:31,783 --> 00:16:34,096
DA MESMA MANEIRA DOS DINOSSAUROS.

277
00:16:36,581 --> 00:16:40,551
HÁ MUITO PERCEBEU QUE
CERCA DE 66 MILHÕES DE ANOS ATRÁS

278
00:16:40,585 --> 00:16:43,381
HOUVE UMA GRANDE EXTINÇÃO
DE ANIMAIS E PLANTAS

279
00:16:43,416 --> 00:16:45,487
NA TERRA E NOS OCEANOS.

280
00:16:45,521 --> 00:16:49,387
EM TERRA OS MAIS FAMOSOS
A CAUSALIDADE FORAM OS DINOSSAUROS.

281
00:16:57,464 --> 00:16:59,915
OS CIENTISTAS CONCORDAM
QUE UM ATAQUE DE ASTERÓIDE

282
00:16:59,949 --> 00:17:02,400
TRAZIDO NO
DEVASTAÇÃO GLOBAL,

283
00:17:02,435 --> 00:17:04,230
MAS MUITOS AGORA DISCUTAM

284
00:17:04,264 --> 00:17:08,268
NÃO FOI A ÚNICA CAUSA
DA EXTINÇÃO EM MASSA.

285
00:17:08,303 --> 00:17:11,651
DO REGISTRO FÓSSIL, ELES
PODE VER QUE AS MUDANÇAS CLIMÁTICAS

286
00:17:11,685 --> 00:17:15,517
JÁ ESTAMOS EMPURRANDO MUITOS
ESPÉCIES À EXTINÇÃO

287
00:17:15,551 --> 00:17:17,622
ANTES DO IMPACTO DO ASTERÓIDE.

288
00:17:18,761 --> 00:17:22,179
Então, basicamente, isso
IMPACTO É UMA TIPO DE PENSAMENTO

289
00:17:22,213 --> 00:17:24,664
SE NÃO FOR A ÚNICA CAUSA
DA EXTINÇÃO,

290
00:17:24,698 --> 00:17:28,047
CERTAMENTE O GOLPE DE GRAÇA
PARA MUITAS LINHAGENS.

291
00:17:30,670 --> 00:17:32,430
ANTIGO
CROCS FORAM REDUZIDOS

292
00:17:32,465 --> 00:17:35,675
PARA UMA FRAÇÃO DO QUE
ELES UMA VEZ FORAM.

293
00:17:36,503 --> 00:17:39,955
TÃO FORA DISSO
DIVERSIDADE MARAVILHOSA

294
00:17:39,989 --> 00:17:42,785
APENAS ALGUMAS ESPÉCIES
FEZ ISSO.

295
00:17:44,373 --> 00:17:46,893
E OS QUE
REALMENTE FEZ ISSO

296
00:17:46,927 --> 00:17:49,965
FORAM MUITO PARTICULARES
DE MUITAS MANEIRAS.

297
00:17:49,999 --> 00:17:52,623
ERAM CERTAMENTE
ADAPTADO À VIDA

298
00:17:52,657 --> 00:17:54,901
NO AMBIENTE DE ÁGUA DOCE.

299
00:17:54,935 --> 00:17:58,836
ELES FORAM ADAPTADOS
PARA ALIMENTAR NA ÁGUA.

300
00:17:58,870 --> 00:18:01,977
ERAM PREDADORES,
NÃO ERAM HERBÍVOROS.

301
00:18:02,011 --> 00:18:03,910
ELES NÃO ERAM CROCODILOS TERRESTRES.

302
00:18:03,944 --> 00:18:05,774
ELES NÃO ERAM CROCODILOS MARINHOS.

303
00:18:05,808 --> 00:18:09,260
ENTÃO, APENAS UMA PEQUENA FRAÇÃO DE
ESSA DIVERSIDADE ACONTECEU.

304
00:18:10,848 --> 00:18:12,815
OS CROCODILOS
QUE ACONTECEU

305
00:18:12,850 --> 00:18:14,576
ERAM OS PREDADORES DA COSTA

306
00:18:14,610 --> 00:18:18,235
QUE VIVIA MEIO
ÁGUA E METADE NA TERRA.

307
00:18:20,616 --> 00:18:22,756
SEU PLANO CORPORAL BAIXO, COMO UM TANQUE

308
00:18:22,791 --> 00:18:25,518
MAY HAVE BEEN ONE SECRET
DE SUA SOBREVIVÊNCIA.

309
00:18:28,348 --> 00:18:32,007
PERMITE QUE ELES COLOQUEM
SEMI-SUBMERSO NAS BASAS

310
00:18:32,041 --> 00:18:35,528
E EMBOSCAR SUAS PRESAS
COM VELOCIDADE FEROZ.

311
00:18:41,189 --> 00:18:43,743
O SUCESSO DE
ESSE DESIGN LETAL

312
00:18:43,777 --> 00:18:48,541
É POR QUE OS CROCODILOS HOJE
TODOS PARECEM TÃO SEMELHANTES.

313
00:18:51,440 --> 00:18:52,890
CROCODILOS
TENHA ESTE FORMULÁRIO

314
00:18:52,924 --> 00:18:54,754
ISSO É MUITO, MUITO BEM SUCEDIDO.

315
00:18:54,788 --> 00:18:57,964
Eles têm uma espécie de
UM PLANO DE CORPO BLINDADO

316
00:18:57,998 --> 00:19:01,450
QUE PERMITE QUE ELES SEJAM
UM PREDADOR DE SUCESSO

317
00:19:01,485 --> 00:19:02,624
EM AMBIENTES AQUÁTICOS.

318
00:19:02,658 --> 00:19:04,971
AMBIENTES AQUÁTICOS
PODE SER MAIS ESTÁVEL

319
00:19:05,005 --> 00:19:06,352
DO QUE OUTROS TIPOS
DE AMBIENTES,

320
00:19:06,386 --> 00:19:07,629
COMO AMBIENTES TERRESTRES.

321
00:19:07,663 --> 00:19:09,838
E ENTÃO, FAZ SENTIDO
QUE ELES RETIRAM

322
00:19:09,872 --> 00:19:12,047
ESTE PLANO DE CORPO DE TEMPO PROFUNDO,

323
00:19:12,081 --> 00:19:13,359
DOS CROCODILIANOS ANCESTRAIS

324
00:19:13,393 --> 00:19:16,465
QUE ESTAVAM PELO GLOBO
MILHÕES DE ANOS ATRÁS.

325
00:19:17,156 --> 00:19:19,192
FUNCIONA REALMENTE
BEM, POR QUE MUDAR?

326
00:19:21,677 --> 00:19:24,542
É CLARO,
ESSE PLANO CORPORAL CLÁSSICO

327
00:19:24,577 --> 00:19:26,751
NÃO HÁ GARANTIA DE SOBREVIVÊNCIA.

328
00:19:27,994 --> 00:19:32,861
O CROC COM CHIFRE DE MADAGASCAR
MORREU APENAS SÉCULOS ATRÁS,

329
00:19:32,895 --> 00:19:35,898
PROVÁVEL EMPURRADO POR
O GIGANTE CROC DO NILO.

330
00:19:41,766 --> 00:19:43,975
RESULTADOS DO TRABALHO DA EVON

331
00:19:44,010 --> 00:19:47,289
SUGIRE QUE AS ESPÉCIES SÃO
MAIS PRÓXIMO RELACIONADO

332
00:19:47,324 --> 00:19:48,980
DO QUE NINGUÉM PERCEBEU.

333
00:19:55,504 --> 00:19:58,714
É UM GRANDE EXEMPLO
DE COMO ANÁLISE DE DNA

334
00:19:58,749 --> 00:20:01,993
TORNOU-SE UMA FERRAMENTA VITAL
PARA PALEONTOLOGISTAS.

335
00:20:05,928 --> 00:20:07,896
ONE OF THE
COISAS EMOCIONANTES

336
00:20:07,930 --> 00:20:09,829
SOBRE A NOVA FERRAMENTA
KIT TEMOS HOJE,

337
00:20:09,863 --> 00:20:13,315
A CAPACIDADE DE USAR DNA PARA
LOOK AT EVOLUTIONARY HISTORY,

338
00:20:13,350 --> 00:20:15,490
PODEMOS USAR
COMO UMA TIPO DE MÉTRICA

339
00:20:15,524 --> 00:20:17,630
PARA MUDANÇA
TEMPO E LINHAGENS.

340
00:20:17,664 --> 00:20:21,047
ASSIM, COM AS ESPÉCIES VIVAS,
PODEMOS LEVAR SEU DNA

341
00:20:21,081 --> 00:20:24,671
E PODEMOS CALCULAR
VOLTAR QUANTO TEMPO DEMORA

342
00:20:24,706 --> 00:20:28,917
PARA ACUMULAR O NÚMERO DE
MUDANÇAS QUE VEMOS NO GENOMA.

343
00:20:28,951 --> 00:20:30,298
E PODEMOS DIZER,

344
00:20:30,332 --> 00:20:34,647
ISSO CORRESPONDE A UMA DIVISÃO
TRÊS MILHÕES DE ANOS ATRÁS,

345
00:20:34,681 --> 00:20:37,408
OU SEIS MILHÕES DE ANOS ATRÁS,
OU 20 MILHÕES DE ANOS ATRÁS.

346
00:20:38,513 --> 00:20:42,931
O DNA MOSTRA QUE
CROCODILOS E JACARÉS

347
00:20:42,965 --> 00:20:45,451
SÃO DESCENDENTES DE
UM ANCESTRAL COMUM

348
00:20:45,485 --> 00:20:48,350
QUE VIVEU HÁ 80 MILHÕES DE ANOS.

349
00:20:49,972 --> 00:20:51,767
E ENTÃO,
AINDA MAIS RECENTEMENTE,

350
00:20:51,802 --> 00:20:53,252
ESSA COISA QUE
SEMPRE PENSAMOS

351
00:20:53,286 --> 00:20:56,807
COMO O TIPO DE PRIMORDIAL
CROCODILO, O CROCODILO DO NILO,

352
00:20:56,841 --> 00:21:00,949
RECENTEMENTE ENCONTRAMOS
USANDO A DATA DO RELÓGIO MOLECULAR

353
00:21:00,983 --> 00:21:03,607
QUE O CROCODILO DO NILO
É SÓ UM BEBÊ.

354
00:21:03,641 --> 00:21:05,540
SÓ SURGIU PROVAVELMENTE DENTRO

355
00:21:05,574 --> 00:21:08,370
THE LAST FOUR TO
SEIS MILHÕES DE ANOS.

356
00:21:08,405 --> 00:21:10,096
É UM JOVEM
A PAISAGEM DE

357
00:21:10,130 --> 00:21:12,995
CROCODILIANOS EM
O MUNDO MODERNO.

358
00:21:15,653 --> 00:21:18,932
ASSIM, APESAR DELES
APARÊNCIA PRÉ-HISTÓRICA,

359
00:21:18,967 --> 00:21:23,972
ACONTECE QUE SOBRE SEUS
230 MILHÕES DE HISTÓRIA DE ANOS,

360
00:21:24,213 --> 00:21:27,700
CROCODILOS FORAM
EM CONSTANTE EVOLUÇÃO.

361
00:21:29,771 --> 00:21:30,944
ELES SE PROVARAM

362
00:21:30,979 --> 00:21:33,637
SER UM DOS MAIS
LINHAGENS RESILIENTES

363
00:21:33,671 --> 00:21:35,604
NA FACE DO PLANETA.

364
00:21:36,916 --> 00:21:39,056
PARA MIM,
ESTES CROCODILOS

365
00:21:39,090 --> 00:21:42,680
TIPO DE REPRESENTAÇÃO
UM ORGANISMO QUE

366
00:21:42,715 --> 00:21:44,579
ATRAVÉS DA HISTÓRIA
DA VIDA NA TERRA,

367
00:21:44,613 --> 00:21:47,858
ENCONTROU UMA FORMA DE PERSISTIR.

368
00:21:47,892 --> 00:21:50,481
A HISTÓRIA DE
A LINHAgem DO CROCODILO

369
00:21:50,516 --> 00:21:52,725
É DE PROFUNDAS TRANSFORMAÇÕES NO TEMPO

370
00:21:52,759 --> 00:21:56,798
QUE PRODUZIU UM SELVAGEM
DIVERSIDADE DE ESPÉCIES CROC,

371
00:21:56,832 --> 00:21:58,903
SEGUIDO POR UM DECLÍNIO INDEPENDENTE.

372
00:22:00,526 --> 00:22:04,012
HOJE HÁ SÓ
UM PUNHO DE CROCS

373
00:22:04,046 --> 00:22:08,637
E OS ESTRANHOS ANIMAIS QUE
DEU ORIGEM A ELES, TODOS SE FORAM.

374
00:22:11,191 --> 00:22:14,609
OS CROCOS SOBREVIVENTES
SÃO TODOS MUITO SEMELHANTES,

375
00:22:15,437 --> 00:22:18,682
TODOS OS PREDADORES DA COSTA
DOS Trópicos.

376
00:22:21,270 --> 00:22:25,482
MAS ENQUANTO O CROCODILO
A LINEAGE ESTÁ ESTRAGADA,

377
00:22:25,516 --> 00:22:27,760
OUTRA LINHAgem ESTÁ EXPERIMENTANDO

378
00:22:27,794 --> 00:22:30,797
UMA EXPLOSÃO SELVAGEM DE DIVERSIDADE.

379
00:22:56,685 --> 00:23:00,551
OS PÁSSAROS COLONIZAM CADA
MEIO AMBIENTE NA TERRA.

380
00:23:00,586 --> 00:23:03,036
E ELES VEM EM UM
VARIEDADE SURPREENDENTE

381
00:23:03,071 --> 00:23:06,108
DE FORMAS, CORES E TAMANHOS.

382
00:23:08,110 --> 00:23:09,422
HÁ MAIS
ESPÉCIES DE AVES

383
00:23:09,457 --> 00:23:12,632
DO QUE QUALQUER OUTRO GRUPO DE
VERTEBRADOS QUE VIVEM NA TERRA.

384
00:23:16,947 --> 00:23:20,053
ELES PODEM CRUZAR O
HIMALAIAS NA ASA.

385
00:23:21,054 --> 00:23:23,919
ELES PODEM MERGULHAR
UMA PARTE DO OCEANO

386
00:23:23,954 --> 00:23:25,783
ONDE A LUZ DO SOL NÃO CHEGA.

387
00:23:28,821 --> 00:23:31,202
ELES PODEM MIGRAR
ENTRE CONTINENTES.

388
00:23:33,170 --> 00:23:35,966
ENTÃO, SÃO VERDADEIRAMENTE NOTÁVEIS.

389
00:23:38,140 --> 00:23:39,418
OS PÁSSAROS COLONIZAM

390
00:23:39,452 --> 00:23:42,938
NÃO SÓ O NATURAL
AMBIENTES DO PLANETA

391
00:23:42,973 --> 00:23:46,563
MAS TAMBÉM O URBANO
ESPAÇOS CRIADOS POR HUMANOS.

392
00:23:47,667 --> 00:23:49,980
HÁ MAIS DE
10.000 ESPÉCIES DE AVES,

393
00:23:50,014 --> 00:23:52,707
MAS AINDA MAIS
MARCANTE DO QUE ISSO,

394
00:23:52,741 --> 00:23:55,123
HÁ MAIS DE
METADE DESSE NÚMERO

395
00:23:55,157 --> 00:23:59,299
ESTÁ APENAS DENTRO DE UM
LINEAGEM, PÁSSAROS CANOROS.

396
00:23:59,334 --> 00:24:01,750
ENTÃO ISSO SIGNIFICA OS PÁSSAROS
QUE ESTÃO NO SEU QUINTAL

397
00:24:01,785 --> 00:24:06,237
ARE PART OF WHAT IS TRULY
UMA EVOLUÇÃO EXTRAORDINÁRIA.

398
00:24:09,137 --> 00:24:10,310
ENTÃO, QUAL É A HISTÓRIA

399
00:24:10,345 --> 00:24:13,831
ATRÁS DA PROPAGAÇÃO DE
PÁSSAROS EM TODO O PLANETA?

400
00:24:13,866 --> 00:24:18,215
COMO ELES Surgiram
EM TODA PARTE E TÃO DIVERSO?

401
00:24:20,666 --> 00:24:22,564
COISAS QUE PODEM
PARECE TÃO COMUM,

402
00:24:22,599 --> 00:24:25,153
CORVOS OU POMBOS EM UM PARQUE

403
00:24:25,187 --> 00:24:28,328
SÃO OS RESTOS DE
UMA HISTÓRIA INCRÍVEL

404
00:24:28,363 --> 00:24:31,815
QUE SE ESTENDE CENTENAS
DE MILHÕES DE ANOS.

405
00:24:34,334 --> 00:24:37,717
OUR UNDERSTANDING
DESSA HISTÓRIA EVOLUCIONÁRIA

406
00:24:37,752 --> 00:24:40,755
COMEÇOU COM UM
FÓSSIL EXTRAORDINÁRIO

407
00:24:40,789 --> 00:24:44,172
DESCOBERTO NO
1860 NA ALEMANHA,

408
00:24:44,206 --> 00:24:45,656
ARQUEOPTERYX.

409
00:24:48,072 --> 00:24:50,040
ESTE FÓSSIL,
PARA MUITAS PESSOAS,

410
00:24:50,074 --> 00:24:51,662
PODE PARECER APENAS MORTE NA ESTRADA

411
00:24:51,697 --> 00:24:53,284
OU ALGO QUE
BATA SUA JANELA.

412
00:24:55,217 --> 00:25:00,153
MAS NA VERDADE, PARA MIM ESTES
OSSOS, ELES GANHARAM VIDA.

413
00:25:00,188 --> 00:25:02,811
E AS ASAS ESTÃO SE MOVENDO,

414
00:25:02,846 --> 00:25:04,917
COBERTO DE PENAS,

415
00:25:04,951 --> 00:25:08,161
MAS COM MÓVEL
GARRAS NAS SUAS PONTAS.

416
00:25:08,196 --> 00:25:12,994
O MAIS MARCANTE É LONGO,
CONTO ÓSSICO COM PENAS.

417
00:25:14,789 --> 00:25:17,723
150 MILHÕES DE ANOS,

418
00:25:17,757 --> 00:25:20,001
ARQUEOPTERYX ERA UM PÁSSARO.

419
00:25:20,035 --> 00:25:22,762
TINHA PENAS
E PODE VOAR.

420
00:25:22,797 --> 00:25:26,007
MAS COM SUAS GARRAS,
CAUDA E BICO DENTE,

421
00:25:26,041 --> 00:25:30,080
HAVIA ALGO QUASE
COMO DINOSSAURO SOBRE ISSO.

422
00:25:30,114 --> 00:25:33,773
LEVOU PROPONENTES DO
NEW THEORY OF EVOLUTION

423
00:25:33,808 --> 00:25:36,431
PARA FAZER UMA RECLAMAÇÃO SENSACIONAL.

424
00:25:36,465 --> 00:25:40,918
OS PÁSSAROS DEVEM TER
EVOLUIU DOS DINOSSAUROS.

425
00:25:41,643 --> 00:25:45,405
QUANDO OLHO PARA ISSO, EU
VEJA UM ÍCONE DE EVOLUÇÃO.

426
00:25:45,440 --> 00:25:48,063
FOI UMA DAS PRIMEIRAS CHAVES

427
00:25:48,098 --> 00:25:52,102
E TOTALMENTE INESQUECÍVEL
PEÇAS DE EVIDÊNCIA

428
00:25:52,136 --> 00:25:53,828
CONSISTENTE COM A EVOLUÇÃO.

429
00:25:54,656 --> 00:25:58,280
MAS A TEORIA DE QUE OS PÁSSAROS
EVOLUIU DOS DINOSSAUROS

430
00:25:58,315 --> 00:26:00,766
ENCONTROU INTENSA OPOSIÇÃO.

431
00:26:00,800 --> 00:26:03,941
COMO PODERIA ALGO
TÃO ENORME E PESADO

432
00:26:03,976 --> 00:26:07,289
EVOLUIR PARA ALGO
TÃO PEQUENO E LEVE?

433
00:26:09,050 --> 00:26:10,534
UMA DAS MAIORES OBJEÇÕES

434
00:26:10,569 --> 00:26:15,125
FOI ISSO NENHUM DINOSSAURO NUNCA TINHA
FOI ENCONTRADO COM UM WISHBONE,

435
00:26:15,159 --> 00:26:18,335
NOS AVES, O CRUCIAL
CINTA PARA O PEITO

436
00:26:18,369 --> 00:26:20,268
ISSO TORNA O VOO POSSÍVEL.

437
00:26:22,477 --> 00:26:23,892
A PESQUISA FOI LIGADA.

438
00:26:24,583 --> 00:26:28,345
SE OS CIENTISTAS PUDEREM ENCONTRAR UM
DINOSSAURO COM WISHBONE,

439
00:26:28,379 --> 00:26:30,209
Eles resolveriam o caso,

440
00:26:31,520 --> 00:26:34,800
MAS POR UM SÉCULO, ELES FALHARAM.

441
00:26:41,496 --> 00:26:44,292
ENTÃO, NA DÉCADA DE 1960,

442
00:26:44,326 --> 00:26:48,952
PALEONTOLOGISTA JOHN OSTROM
HIT PAGAR SUJEIRA.

443
00:26:51,195 --> 00:26:55,096
UM FÓSSIL DE DINOSSAURO,
COM UM OSSO DA OBRIGAÇÃO.

444
00:26:56,891 --> 00:27:00,688
ELE CHAMOU DEINÔNICO,
GARRA TERRÍVEL.

445
00:27:01,861 --> 00:27:04,450
AQUI TEMOS
DEINÔNICO ANTIRRHOPUS,

446
00:27:04,484 --> 00:27:07,384
O FÓSSIL QUE MUDOU
TUDO O QUE SABEMOS

447
00:27:07,418 --> 00:27:09,766
SOBRE A ORIGEM DAS AVES

448
00:27:09,800 --> 00:27:13,045
E FUNDAMENTALMENTE
ALTEROU NOSSA COMPREENSÃO

449
00:27:13,079 --> 00:27:15,047
DE COMO O VÔO EVOLUIU.

450
00:27:16,048 --> 00:27:19,189
DEINÔNICO ERA
UM PREDADOR FEROZ

451
00:27:19,223 --> 00:27:20,604
COM BRAÇOS EM FORMA DE ASAS

452
00:27:20,639 --> 00:27:24,850
E TODOS OS OSSOS E
MÚSCULOS NECESSÁRIOS PARA O VÔO.

453
00:27:24,884 --> 00:27:26,368
MAS NÃO PODERIA VOAR.

454
00:27:27,266 --> 00:27:30,234
AQUI ESTÁ UM ANIMAL COM
Membros anteriores muito curtos

455
00:27:30,269 --> 00:27:34,031
E MUITO PESADO NO
CORPO PARA PODER VOAR,

456
00:27:34,066 --> 00:27:36,344
AINDA TEM TODOS OS
SINOS E ASSOBIOS

457
00:27:36,378 --> 00:27:39,312
COM QUE ASSOCIAMOS
O GOLPE DO VÔO.

458
00:27:42,522 --> 00:27:46,181
NÃO SÓ ISSO,
TAMBÉM TINHA PENAS.

459
00:27:47,079 --> 00:27:50,116
MAS TUDO ISSO NÃO TINHA NADA
PARA FAZER COM VÔO.

460
00:27:50,876 --> 00:27:52,981
SUAS PENAS ERA PARA CALOR

461
00:27:54,396 --> 00:27:57,365
E SUAS ASAS COM GARRAS
ERAM PARA MATAR.

462
00:28:03,820 --> 00:28:05,511
OS BRAÇOS PARA CIMA
CONTRA O CORPO,

463
00:28:05,545 --> 00:28:07,582
E VOCÊ ATIRA
PARA BAIXO E PARA FRENTE,

464
00:28:07,616 --> 00:28:10,378
PEGUE SUA PRESA,
ARRASTE PARA CIMA E PARA TRÁS.

465
00:28:10,412 --> 00:28:12,069
PARA BAIXO E PARA FRENTE, PARA CIMA E PARA TRÁS,

466
00:28:12,104 --> 00:28:13,830
PARA BAIXO E PARA FRENTE, PARA CIMA E PARA TRÁS.

467
00:28:13,864 --> 00:28:16,039
ESSE É O GOLPE DO VÔO.

468
00:28:16,073 --> 00:28:18,800
ENTÃO, TODOS OS DETALHES,

469
00:28:18,835 --> 00:28:21,907
A ARQUITETURA BÁSICA, EM
MENOS, DO AVC DE VÔO

470
00:28:21,941 --> 00:28:26,049
EVOLUI EM UM ANIMAL
ISSO NÃO É USÁ-LO PARA VOAR.

471
00:28:28,085 --> 00:28:31,364
INCRÍVEL, ESTES
FERRAMENTAS CONSTRUÍDAS PARA MATAR

472
00:28:33,539 --> 00:28:35,748
EVENTUALMENTE ALIMENTARIA O VÔO.

473
00:28:39,165 --> 00:28:42,168
ENTÃO VOCÊ TEM PENAS
AND YOU HAVE THE FLIGHT STROKE

474
00:28:42,203 --> 00:28:43,929
COLIDINDO EM UM ANIMAL,

475
00:28:43,963 --> 00:28:46,414
ENTÃO OS CÉUS ERAM
NÃO É MAIS UMA BARREIRA

476
00:28:46,448 --> 00:28:48,865
À EVOLUÇÃO DOS DINOSSAUROS.

477
00:28:48,899 --> 00:28:53,007
E É POR ISSO QUE PENSAMOS QUE
OS PÁSSAROS SÃO DINOSSAUROS VIVOS.

478
00:28:56,010 --> 00:28:58,391
DEINONYCHUS
FOI UMA EVIDÊNCIA PODEROSA

479
00:28:58,426 --> 00:29:01,567
ESSES DINOSSAUROS
DEU ORIGEM A PÁSSAROS.

480
00:29:01,601 --> 00:29:06,883
MAS AS MUITAS ETAPAS DISSO
A EVOLUÇÃO AINDA ERA DESCONHECIDA.

481
00:29:06,917 --> 00:29:11,335
PARA COMPLETAR A HISTÓRIA,
OS CIENTISTAS PRECISAM DE MAIS FÓSSEIS.

482
00:29:14,994 --> 00:29:18,032
COMEÇOU OUTRA LONGA ESPERA.

483
00:29:22,484 --> 00:29:24,590
ENTÃO, NA DÉCADA DE 1990,

484
00:29:24,624 --> 00:29:28,318
AGRICULTORES EM UMA PROVÍNCIA REMOTA
DO NORDESTE DA CHINA

485
00:29:28,352 --> 00:29:32,149
SOPRO A HISTÓRIA DO PÁSSARO
EVOLUÇÃO ABERTA.

486
00:29:34,980 --> 00:29:36,602
ELES ESTAVA ACRESCENTANDO ROCHAS

487
00:29:36,636 --> 00:29:38,535
COM OS ESBOÇOS
DE PÁSSAROS NELES

488
00:29:38,569 --> 00:29:40,571
ENQUANTO ELES
PODERIA LEMBRAR.

489
00:29:43,402 --> 00:29:47,613
ELES NÃO TINHAM IDEIA QUE ESTAVA
OS FÓSSEIS DE PÁSSAROS / DINOSSAUROS

490
00:29:47,647 --> 00:29:49,442
OS CIENTISTAS ESTAVAM ESPERANDO.

491
00:29:57,347 --> 00:29:59,245
NO FINAL DA DÉCADA DE 1990,

492
00:29:59,280 --> 00:30:02,973
A FEBRE FÓSSIL ESTÁ QUEBRADA
NA PROVÍNCIA DE LIAONING.

493
00:30:05,976 --> 00:30:08,876
NO PRIMEIRO NINGUÉM
SABIA O QUANTO VALIOSOS ELES ERAM.

494
00:30:11,533 --> 00:30:12,914
MAS ENTÃO DESCOBRIMOS.

495
00:30:12,949 --> 00:30:14,364
TODOS COMEÇAMOS A CAVAR.

496
00:30:14,398 --> 00:30:15,261
EU TAMBÉM FIZ.

497
00:30:17,539 --> 00:30:19,921
EU ENCONTREI ALGO QUE
PARECIA UM PÁSSARO.

498
00:30:19,956 --> 00:30:21,336
EU NÃO SEI O QUE ERA,

499
00:30:21,371 --> 00:30:23,960
MAS DISSERAM QUE ERA ALGO
CHAMADO CONFUCIUSORNIS.

500
00:30:25,340 --> 00:30:29,310
UM ÚNICO FÓSSIL
PODE TRAZER UM ANO DE RENDA.

501
00:30:29,344 --> 00:30:31,968
COMO OS AGRICULTORES VAREJAM
A PAISAGEM,

502
00:30:32,002 --> 00:30:35,040
OS FÓSSEIS COMEÇARAM A CHEGAR,

503
00:30:35,074 --> 00:30:39,458
CENTENAS DE PÁSSAROS ANTIGOS DE
A ÉPOCA DOS DINOSSAUROS.

504
00:30:41,356 --> 00:30:43,220
OS FÓSSEIS DE
LIAONING OCIDENTAL

505
00:30:43,255 --> 00:30:45,947
COMEÇOU A NOS MOSTRAR O
FORMAS TRANSICIONAIS.

506
00:30:45,982 --> 00:30:48,191
ELES NOS MOSTRARAM O
OS PRIMEIROS PÁSSAROS COM BICOS,

507
00:30:48,225 --> 00:30:51,263
OS PRIMEIROS PÁSSAROS COM CURTO
CAUDAS, COMO PÁSSAROS VIVOS.

508
00:30:53,230 --> 00:30:55,370
FÓSSEIS DE PÁSSAROS
SÃO EXTREMAMENTE RAROS

509
00:30:55,405 --> 00:30:58,028
PORQUE OSSOS DE PÁSSARO
SÃO TÃO DELICADOS.

510
00:30:58,857 --> 00:31:04,034
MAS AQUI NO NORDESTE
CHINA, 130 MILHÕES DE ANOS ATRÁS,

511
00:31:04,345 --> 00:31:06,726
UMA COMBINAÇÃO ÚNICA
DAS CIRCUNSTÂNCIAS

512
00:31:06,761 --> 00:31:11,490
CRIOU AS CONDIÇÕES PERFEITAS
PARA SUA PRESERVAÇÃO.

513
00:31:12,801 --> 00:31:15,080
SE VOCÊ FOSSE
PODE VOLTAR AQUI

514
00:31:15,114 --> 00:31:18,704
131 A 120 MILHÕES DE ANOS
ATRÁS E OLHADO,

515
00:31:18,738 --> 00:31:22,156
VOCÊ TERIA VISTO LAGOS
ATÉ QUANTO OS OLHOS PODEM VER,

516
00:31:22,190 --> 00:31:24,641
COM VULCÕES ATIVOS
GOING OFF AROUND THEM

517
00:31:24,675 --> 00:31:26,367
E UM AMBIENTE FLORESTA

518
00:31:26,401 --> 00:31:28,748
CRESCENDO PELAS COSTAS
DESTES LAGOS.

519
00:31:28,783 --> 00:31:30,440
E ESTA FLORESTA SERIA
ESTÁ FELIZ

520
00:31:30,474 --> 00:31:32,200
COM PEQUENOS DINOSSAUROS COM PENAS.

521
00:31:34,064 --> 00:31:37,171
COMO AQUELES PEQUENOS
DINOSSAUROS COM PENAS MORRERAM

522
00:31:37,205 --> 00:31:40,174
E CAIU OU FOI
LAVADO EM LAGOS,

523
00:31:40,208 --> 00:31:44,074
ELES FORAM ENTERRADOS RAPIDAMENTE
EM CAMADAS DE CINZAS VULCÂNICAS.

524
00:31:50,218 --> 00:31:51,012
O RESULTADO?

525
00:31:52,186 --> 00:31:56,638
UM REGISTRO EXTRAORDINÁRIO DE
PÁSSAROS/DINOSSAUROS DO CRETÁCEO

526
00:31:56,673 --> 00:31:59,607
PERFEITAMENTE CONSERVADO EM PEDRA.

527
00:32:02,230 --> 00:32:04,301
O INCRÍVEL
COISA SOBRE ESSES FÓSSEIS

528
00:32:04,336 --> 00:32:07,649
É O EXCEPCIONAL
PRESERVAÇÃO DE TECIDOS MOLES,

529
00:32:07,684 --> 00:32:11,757
QUE REVELAM ESTES EXTINTOS
ANIMAIS COM NÍVEL DE DETALHE

530
00:32:11,791 --> 00:32:15,174
QUE NÓS PALEONTOLOGISTAS NUNCA
ANTERIORMENTE PENSADO POSSÍVEL.

531
00:32:16,313 --> 00:32:19,075
FOSSILIZADO
JUNTO COM OS PÁSSAROS

532
00:32:19,109 --> 00:32:20,766
ERAM PLANTAS E SEMENTES,

533
00:32:20,800 --> 00:32:23,355
PERMITINDO OS CIENTISTAS
PARA RECONSTRUIR

534
00:32:23,389 --> 00:32:25,978
A FLORESTA
AMBIENTE DA ÉPOCA.

535
00:32:27,048 --> 00:32:30,776
JUNTOS, A RIQUEZA
DE FÓSSEIS DE LIAONING

536
00:32:30,810 --> 00:32:34,090
REVEAL A WORLD WHERE
CRIATURAS REPRESENTANDO

537
00:32:34,124 --> 00:32:37,817
CADA ESTÁGIO DO DINOSSAURO
PARA A EVOLUÇÃO DOS PÁSSAROS

538
00:32:37,852 --> 00:32:40,268
VIVI LADO A LADO.

539
00:32:41,131 --> 00:32:43,789
ELES MOSTRAM COMO
NATUREZA EXPERIMENTADA

540
00:32:43,823 --> 00:32:47,551
COM CADA ASPECTO DO QUE
FINALMENTE FARIA UM PÁSSARO,

541
00:32:48,414 --> 00:32:52,971
BICOS, ASAS,
PENAS E VÔO.

542
00:32:54,800 --> 00:32:57,113
HAVIA CAUDIPTERYX,

543
00:32:57,147 --> 00:33:01,565
UM PEQUENO DINOSSAURO DE PENAS QUE
TINHA ASAS, MAS NÃO PODIA VOAR.

544
00:33:02,566 --> 00:33:05,673
VIVER AO LADO DELA
ERAM CRIATURAS QUE VOARAM

545
00:33:05,707 --> 00:33:08,814
MAS AINDA TINHA MUITOS
CARACTERÍSTICAS DO DINOSSAURO,

546
00:33:08,848 --> 00:33:13,129
TEETH, LONG TAILS, AND
GARRAS NAS SUAS ASAS,

547
00:33:14,061 --> 00:33:17,685
E HAVIA CRIATURAS
COMO CONFUCIUSORNIS,

548
00:33:17,719 --> 00:33:20,412
QUASE IDÊNTICO
PARA PÁSSAROS MODERNOS.

549
00:33:24,140 --> 00:33:27,384
OS DINOSSAUROS COM PENAS
DE LIAONING SÃO UM LEMBRETE

550
00:33:27,419 --> 00:33:30,767
QUE A EVOLUÇÃO NÃO
MOVA-SE EM LINHA RETA.

551
00:33:33,356 --> 00:33:34,633
HÁ UMA PERCEPÇÃO COMUM

552
00:33:34,667 --> 00:33:37,808
QUE A EVOLUÇÃO PROCEDE
DE UMA MODA MUITO LINEAR.

553
00:33:37,843 --> 00:33:39,672
ENTÃO VOCÊ TEM UM PEQUENO DINOSSAURO

554
00:33:39,707 --> 00:33:44,367
QUE DE ALGUMA FORMA DECIDE,
CITAÇÃO / CITAÇÃO, PARA SE TORNAR UM PÁSSARO.

555
00:33:44,401 --> 00:33:47,335
MAS NA VERDADE, O
MUITOS RECURSOS DE PÁSSAROS

556
00:33:47,370 --> 00:33:48,888
FORAM ADQUIRIDOS GRADUALMENTE.

557
00:33:48,923 --> 00:33:52,271
HAVIA MUITOS becos sem saída
NESTE PROCESSO EVOLUCIONÁRIO.

558
00:33:55,274 --> 00:33:56,724
ASSIM COMO DEINÔNICO,

559
00:33:56,758 --> 00:33:59,313
OS FÓSSEIS DE LIAONING
MOSTRE QUE ASAS

560
00:33:59,347 --> 00:34:01,384
E PENAS EVOLUIRAM SEPARADAMENTE

561
00:34:02,316 --> 00:34:05,526
E POR RAZÕES QUE
NADA A VER COM VOO.

562
00:34:13,430 --> 00:34:15,915
SÓ FOI DEPOIS
MILHÕES DE ANOS

563
00:34:15,950 --> 00:34:18,539
QUE ESTAS COISAS SE JUNTARAM

564
00:34:18,573 --> 00:34:21,473
PARA FAZER A CRIATURA
CHAMAMOS UM PÁSSARO.

565
00:34:23,371 --> 00:34:24,821
DE FATO,
O QUE APRENDEMOS

566
00:34:24,855 --> 00:34:26,892
DESTE ENORME
DIVERSIDADE DE FÓSSEIS

567
00:34:26,926 --> 00:34:29,653
É ESSES RECURSOS QUE
ASSOCIAMOS COM PÁSSAROS MODERNOS

568
00:34:29,688 --> 00:34:32,070
REALMENTE EVOLUIU VÁRIAS VEZES.

569
00:34:34,658 --> 00:34:37,627
A LIAÇÃO
FÓSSEIS ABRIRAM UMA JANELA

570
00:34:37,661 --> 00:34:40,216
SOBRE A PROFUSÃO DE
DINOSSAUROS COM PENAS

571
00:34:40,250 --> 00:34:42,632
QUE POPULOU O MUNDO INTEIRO

572
00:34:42,666 --> 00:34:45,117
HÁ MUITOS MILHÕES DE ANOS.

573
00:34:46,601 --> 00:34:47,878
O QUE ACONTECEU COM TODOS ELES?

574
00:34:49,949 --> 00:34:52,814
A MAIORIA MORRE NO
MESMO EVENTO DE EXTINÇÃO

575
00:34:52,849 --> 00:34:56,853
THAT KILLED THE BIG TERRESTRIAL
DINOSSAUROS E A MAIORIA DOS CROCS.

576
00:34:59,614 --> 00:35:03,687
MAS COMO OS CROCS, ALGUNS
PÁSSAROS GRITAM.

577
00:35:05,689 --> 00:35:07,864
ESSES POUCOS SOBREVIVENTES DERAM SURGIU

578
00:35:07,898 --> 00:35:10,384
A TODOS OS PÁSSAROS DA TERRA HOJE.

579
00:35:11,626 --> 00:35:15,423
COMO SURGIU ESSA HISTÓRIA INCRÍVEL
DO JOGO DE SOBREVIVÊNCIA?

580
00:35:16,183 --> 00:35:19,703
NOTÁVELMENTE, OS CIENTISTAS
ESTÃO RESOLVENDO ESSE MISTÉRIO,

581
00:35:19,738 --> 00:35:22,706
NÃO DOS OSSOS, MAS DO DNA.

582
00:35:23,535 --> 00:35:26,676
ENTÃO O QUE ACONTECEU É ISSO
ESTA EXTINÇÃO EM MASSA OCORRE,

583
00:35:26,710 --> 00:35:29,265
TALVEZ COMO RESULTADO DE UM
GRANDE E GIGANTE METEORITO,

584
00:35:29,299 --> 00:35:30,956
ENTÃO MUDANÇAS CLIMÁTICAS
E assim por diante.

585
00:35:30,990 --> 00:35:33,234
ALGUNS GRUPOS DE AVES SOBREVIVEM,

586
00:35:33,269 --> 00:35:35,478
APENAS CINCO POR CENTO DE
A ESPÉCIE SOBREVIVE.

587
00:35:39,447 --> 00:35:40,966
ÉRIQUE
E SEUS COLEGAS

588
00:35:41,000 --> 00:35:43,865
COMPARANDO OS GENOMAS DE
DIFERENTES ESPÉCIES DE AVES

589
00:35:43,900 --> 00:35:47,697
PARA CALCULAR SEUS
GRAUS DE SIMILARIDADE.

590
00:35:47,731 --> 00:35:49,561
ELES PODERIAM ENTÃO DESCOBRIR

591
00:35:49,595 --> 00:35:52,460
QUANDO ELES COMPARTILHARAM PELA ÚLTIMA VEZ
ANCESTRAIS COMUNS.

592
00:35:53,530 --> 00:35:55,739
A PRIMEIRA COISA NÓS
DESCOBRIU É ISSO

593
00:35:55,774 --> 00:35:57,189
OS QUE SOBREVIVIRAM,

594
00:35:57,224 --> 00:36:00,744
COM OS RAMOS MAIS PROFUNDOS DO
A ÁRVORE QUE GERAMOS

595
00:36:00,779 --> 00:36:02,781
FORAM OS QUE
ERAM PÁSSAROS COSTAS,

596
00:36:02,815 --> 00:36:05,301
QUE PODE SOBREVIVER NA ÁGUA,
QUE PODE SOBREVIVER NA TERRA,

597
00:36:05,335 --> 00:36:07,337
QUE SOBREVIVEM EM
DIFERENTES HABITATS.

598
00:36:08,856 --> 00:36:11,997
JUNTO COM PÁSSAROS COSTEIROS
COMO PATOS E GANSOS,

599
00:36:12,031 --> 00:36:16,174
OS ANCESTRAIS DAS AVESTRUZES
E EMUS TAMBÉM SOBREVIVIRAM.

600
00:36:18,037 --> 00:36:21,593
ENTÃO ESSES QUATRO OU
CINCO LINHAGENS QUE SOBREVIVEM,

601
00:36:21,627 --> 00:36:23,767
EM UMA JANELA DE 15 MILHÕES DE ANOS,

602
00:36:23,802 --> 00:36:27,944
DEU ORIGEM A TODAS AS ESPÉCIES QUE
ESTAMOS OLHANDO AGORA HOJE.

603
00:36:30,843 --> 00:36:33,432
OS CIENTISTAS SÃO
FINALMENTE EM UMA POSIÇÃO

604
00:36:33,467 --> 00:36:36,918
TO SEE THE WHOLE VAST
ÁRVORE AVIANA DA VIDA.

605
00:36:39,611 --> 00:36:44,305
Surgindo com os dinossauros,
A LINHAgem DE PÁSSAROS EXPERIMENTADA

606
00:36:44,340 --> 00:36:49,345
POR MILHÕES DE ANOS COM
PENAS, BICOS E ASAS.

607
00:36:49,552 --> 00:36:52,520
MAL SOBREVIVEU A
GRANDE EVENTO DE EXTINÇÃO

608
00:36:52,555 --> 00:36:57,560
ANTES DE FINALMENTE FLORECER
AS 10.000 ESPÉCIES VIVAS HOJE.

609
00:37:05,740 --> 00:37:08,433
MAS ENQUANTO O PÁSSARO
LINHAgem EXPLODIDA

610
00:37:08,467 --> 00:37:12,471
E AVES COLONIZADOS
CADA HABITAT DA TERRA,

611
00:37:12,506 --> 00:37:17,511
MAIS UMA LINHAGEM CONCENTRADA
SOBRE COLONIZAR APENAS OS MARES.

612
00:37:28,556 --> 00:37:31,076
ENQUANTO OS HUMANOS
CONHECI-OS,

613
00:37:31,110 --> 00:37:34,252
BALEIAS INSPIRARAM
MEDO E MARAVILHA.

614
00:37:36,702 --> 00:37:39,464
COMO PODEM ESTES
GIGANTES DAS PROFUNDIDADES

615
00:37:39,498 --> 00:37:41,431
CRESCEU TÃO ENORME?

616
00:37:43,399 --> 00:37:46,402
COMO PODERIA RESPIRAR O AR
CRIATURAS COMO NÓS

617
00:37:46,436 --> 00:37:49,577
VIM MORAR
AS PROFUNDIDADES DO OCEANO?

618
00:37:57,067 --> 00:37:59,000
O QUE A CIÊNCIA AGORA SABE

619
00:37:59,035 --> 00:38:02,521
ESSES LEVIATÃS DE
A PROFUNDIDADE É INCRÍVEL.

620
00:38:05,628 --> 00:38:09,494
BALEIAS BOWHEAD PODEM VIVER
POR ATÉ 200 ANOS,

621
00:38:10,357 --> 00:38:12,876
MAIS DO QUE QUALQUER OUTRO
MAMÍFERO NA TERRA.

622
00:38:15,154 --> 00:38:20,159
BALEIAS ESPERMA PODEM MERGULHAR
DEPTHS OF OVER 3000 FEET

623
00:38:20,194 --> 00:38:22,852
E FIQUE SUBAQUÁTICO
POR UMA HORA E MEIA

624
00:38:22,886 --> 00:38:24,025
SEM RESPIRAR.

625
00:38:30,584 --> 00:38:33,518
BALEIAS AZUIS SÃO AS
MAIORES CRIATURAS

626
00:38:33,552 --> 00:38:35,623
PARA JÁ VIVER NA TERRA,

627
00:38:36,486 --> 00:38:39,489
MAIOR MESMO QUE O
MAIORES DINOSSAUROS.

628
00:38:45,564 --> 00:38:49,844
ATÉ CEM PÉS DE COMPRIMENTO
E 200 TONELADAS DE PESO,

629
00:38:49,879 --> 00:38:52,916
ELES TÊM UM CORAÇÃO
TAMANHO DE UM CARRO PEQUENO.

630
00:38:54,780 --> 00:38:57,921
E ESSES GIGANTES DO
CANTAR PROFUNDAMENTE UM PARA O OUTRO,

631
00:38:57,956 --> 00:39:02,616
COMUNICANDO EM VASTOS
DISTÂNCIAS EM UMA LÍNGUA DE CANÇÃO

632
00:39:02,650 --> 00:39:06,136
QUE OS PESQUISADORES AINDA
NÃO ENTENDE TOTALMENTE.

633
00:39:10,796 --> 00:39:13,178
COMO SURGIRAM ESSES ANIMAIS GIGANTES

634
00:39:13,212 --> 00:39:15,974
E SEUS NOTÁVEIS
O COMPORTAMENTO EVOLUI?

635
00:39:18,977 --> 00:39:21,151
POR MUITO TEMPO FOI UM MISTÉRIO.

636
00:39:23,222 --> 00:39:25,742
JÁ SABEMOS DISSO
AS BALEIAS SÃO MAMÍFEROS

637
00:39:25,777 --> 00:39:28,607
DESDE OS DIAS 18 E
SÉCULOS XIX,

638
00:39:28,642 --> 00:39:31,196
PORQUE SÃO DE SANGUE QUENTE
E AMAM SEUS FILHOS,

639
00:39:31,230 --> 00:39:34,682
MAS NÃO SABÍAMOS
DE ONDE ELES VIERAM.

640
00:39:46,073 --> 00:39:48,765
DARWIN FALOU SOBRE
A ORIGEM DAS BALEIAS

641
00:39:48,800 --> 00:39:51,112
EM SEU LIVRO CLÁSSICO
A ORIGEM DAS ESPÉCIES

642
00:39:51,147 --> 00:39:53,080
ONDE ELE DISSE ALGUÉM QUE CONHECIA

643
00:39:53,114 --> 00:39:56,117
OBSERVOU UM URSO
NADAR POR VOLTA,

644
00:39:56,152 --> 00:39:58,603
DESCARTANDO INSETOS
A SUPERFÍCIE DA ÁGUA

645
00:39:58,637 --> 00:40:01,778
E ELE SUGERIU QUE
PERHAPS SOMETHING LIKE A BEAR

646
00:40:01,813 --> 00:40:03,642
Poderia ter evoluído para uma baleia,

647
00:40:03,677 --> 00:40:05,610
O TIPO DE BALEIA
QUE FILTRO ALIMENTA

648
00:40:05,644 --> 00:40:06,783
FAZENDO ALGO SEMELHANTE

649
00:40:06,818 --> 00:40:09,545
E MELHOR E
MELHOR COM O TEMPO.

650
00:40:11,754 --> 00:40:14,550
AGORA DARWIN NÃO ESTAVA
CORRETO SOBRE ISSO,

651
00:40:14,584 --> 00:40:16,552
MAS PELO MENOS ELE
PODERIA CONCEITUAR

652
00:40:16,586 --> 00:40:18,830
DE UMA MANEIRA QUE
AS BALEIAS EVOLUIRAM.

653
00:40:18,864 --> 00:40:21,867
MAS BASICAMENTE, NÃO
SAIBA DE ONDE VÊM AS BALEIAS

654
00:40:21,902 --> 00:40:23,835
ATÉ MUITO RECENTEMENTE.

655
00:40:27,286 --> 00:40:29,668
O FASCINAMENTO
COM EVOLUÇÃO DA BALEIA

656
00:40:29,703 --> 00:40:32,084
COMEÇOU NO SÉCULO XIX.

657
00:40:33,085 --> 00:40:37,227
STORIES OF SEA MONSTERS FILLED
A IMAGINAÇÃO POPULAR.

658
00:40:40,748 --> 00:40:43,544
QUANDO O PRIMEIRO FÓSSIL
A BALEIA FOI DESENGATURADA,

659
00:40:43,579 --> 00:40:48,066
SEUS DESCOBRIDORES ACHARAM QUE
ENCONTREI UMA SERPENTE MARINHA GIGANTESCA.

660
00:40:48,100 --> 00:40:50,586
ERA CHAMADO BASILOSSAURO.

661
00:40:50,931 --> 00:40:53,589
FOI DESCOBERTO
NA AMÉRICA DO NORTE

662
00:40:53,623 --> 00:40:56,177
AO LONGO DO GOLFO
COSTA NA DÉCADA DE 1830,

663
00:40:56,212 --> 00:40:58,214
E ERA REALMENTE
A PRIMEIRA BALEIA FÓSSIL

664
00:40:58,248 --> 00:41:00,872
SEMPRE SERÁ CIENTIFICAMENTE
NOMEADO E ESTUDADO.

665
00:41:01,631 --> 00:41:04,323
O CAVALHEIRO QUE NOMEOU
ISSO, UM HOMEM CHAMADO HARLAN,

666
00:41:04,358 --> 00:41:06,878
TINHA LIDO SOBRE
GRANDES SERPENTES MARINHAS

667
00:41:06,912 --> 00:41:09,225
SENDO DESCOBERTO
EM OUTROS LUGARES DO MUNDO,

668
00:41:09,259 --> 00:41:12,608
E ENTÃO ELE PENSOU ISSO
ISSO ERA ALGO SEMELHANTE.

669
00:41:12,642 --> 00:41:15,611
E ASSIM ELE NOMEOU ISSO
BASILOSSAURO ANIMAL,

670
00:41:15,645 --> 00:41:17,647
O QUE SIGNIFICA REI LAGARTO.

671
00:41:20,236 --> 00:41:23,860
ATÉ 50 PÉS
LONGO COM DENTES FEROZIOSOS,

672
00:41:23,895 --> 00:41:27,243
BASILOSSAURO ERA UM
FORMIDÁVEL PREDADOR MARINHO.

673
00:41:29,763 --> 00:41:34,630
FINALMENTE, EM 1841, FOI
IDENTIFICADA COMO BALEIA

674
00:41:34,664 --> 00:41:38,979
E DATADO DE CERCA DE
35 MILHÕES DE ANOS ATRÁS.

675
00:41:39,013 --> 00:41:41,809
POR QUASE UM SÉCULO
APÓS SUA DESCOBERTA,

676
00:41:41,844 --> 00:41:45,675
BASILOSSAURO PERMANECEU
A BALEIA MAIS VELHA CONHECIDA.

677
00:41:45,710 --> 00:41:49,541
FOI ASSUMIDO QUE SERIA O
ANCESTRAL DE TODAS AS BALEIAS VIVAS.

678
00:41:50,749 --> 00:41:52,924
ENTÃO DEPOIS DA DESCOBERTA
DO BASILOSSAURO,

679
00:41:52,958 --> 00:41:54,408
FORAM ENCONTRADAS OUTRAS BALEIAS

680
00:41:54,442 --> 00:41:57,929
ISSO FOI SÓ UM POUCO
MAIS ANTES E MAIS PRIMITIVOS,

681
00:41:57,963 --> 00:41:59,137
MAS NÃO MUITO,

682
00:41:59,171 --> 00:42:02,727
TALVEZ CINCO MILHÕES DE ANOS
MAIS ANTIGO QUE O BASILOSSAURO.

683
00:42:02,761 --> 00:42:05,799
E NÃO EMPURROU
ORIGEM NO TEMPO,

684
00:42:05,833 --> 00:42:09,699
E NÓS REALMENTE NÃO
DESCUBRA MUITO MAIS

685
00:42:09,734 --> 00:42:11,114
SOBRE A ORIGEM DAS BALEIAS.

686
00:42:13,151 --> 00:42:15,912
AS ORIGENS PROFUNDAS
DA LINHAgem DA BALEIA

687
00:42:15,947 --> 00:42:19,157
ERAM UM MISTÉRIO ATÉ 1975,

688
00:42:19,191 --> 00:42:22,954
QUANDO UM PALEONTOLOGISTA ACONTECEU
UMA EXPEDIÇÃO DE CAÇA FÓSSIL

689
00:42:23,333 --> 00:42:25,128
PARA O PAQUISTÃO.

690
00:42:25,163 --> 00:42:28,304
ELE NÃO PROCURAVA
PRIMEIRAS BALEIAS.

691
00:42:29,029 --> 00:42:32,342
EU ESTAVA INTERESSADO
COMO OS MAMÍFEROS ARCAICOS

692
00:42:32,377 --> 00:42:34,862
MUDADOS NOS MAMÍFEROS MODERNOS.

693
00:42:34,897 --> 00:42:36,864
COISAS COMO OS PRIMEIROS CAVALOS,

694
00:42:36,899 --> 00:42:39,108
É NISSO QUE ME INTERESSEI.

695
00:42:39,142 --> 00:42:42,421
LEVEI VÁRIOS ALUNOS COM
EU E COLEGAS DE PARIS

696
00:42:42,456 --> 00:42:47,703
E OLHAMOS PRIMEIRO EM PUNJAB
PROVÍNCIA, ENTÃO SUL EM SINDH.

697
00:42:47,737 --> 00:42:50,326
AINDA NÃO havíamos encontrado
ALGUMA COISA MUITO INTERESSANTE.

698
00:42:50,360 --> 00:42:53,398
E FOMOS PARA O
PROVÍNCIA DA FRONTEIRA NOROESTE.

699
00:42:53,432 --> 00:42:55,814
E LÁ, NO ALTO DE UMA COLINA,

700
00:42:55,849 --> 00:42:58,886
ENCONTRAMOS UM POUCO
MANDÍBULA DE UM MAMÍFERO TERRA.

701
00:43:00,439 --> 00:43:03,408
MAIS TARDE ELES
ENCONTREI UM PEDAÇO DE CRÂNIO,

702
00:43:03,442 --> 00:43:04,823
E SEUS ESTRANHOS OSSOS DE ORELHA

703
00:43:04,858 --> 00:43:09,310
FINALMENTE DESBLOQUEOU OS SEGREDOS
DA EVOLUÇÃO INICIAL DA BALEIA.

704
00:43:10,380 --> 00:43:13,901
ISSO FOI O QUE FOI
À ESQUERDA, A PARTE DE TRÁS DE UM CRÂNIO,

705
00:43:13,936 --> 00:43:17,215
E SE VOCÊ OLHAR
AT THE UNDERSIDE,

706
00:43:17,249 --> 00:43:21,495
TEM A COBERTURA DE
A ORELHA DO LADO DIREITO

707
00:43:21,529 --> 00:43:24,394
E ESSA COBERTURA É
FALTA NO LADO ESQUERDO.

708
00:43:25,188 --> 00:43:28,606
ESSES OSSOS DA ORELHA
ACONTECEU SER A CHAVE.

709
00:43:29,607 --> 00:43:31,919
PHILIP PENSAVA QUE ERA
OLHANDO PARA O CRÂNIO

710
00:43:31,954 --> 00:43:34,266
DE ALGO COMO
UM CERVO PRIMITIVO,

711
00:43:34,301 --> 00:43:38,374
MAS INESQUECÍVELMENTE TINHA
OS OSSOS DA ORELHA DE UMA BALEIA.

712
00:43:41,308 --> 00:43:44,345
BALEIAS TÊM UM ESPECIAL
ESTRUTURA DA ORELHA

713
00:43:44,380 --> 00:43:47,038
PODER OUVIR NA ÁGUA.

714
00:43:47,072 --> 00:43:49,178
Acontece que
ELES EFICAZMENTE

715
00:43:49,212 --> 00:43:52,077
VEJA NA ÁGUA USANDO O SOM.

716
00:43:52,112 --> 00:43:55,909
E ENTÃO PARA FAZER ISSO O
AS ORELHAS FORAM MODIFICADAS.

717
00:43:59,602 --> 00:44:02,156
OS OSSOS DA ORELHA DE
AS BALEIAS SÃO MUITO DENSAS,

718
00:44:02,191 --> 00:44:07,230
E ESSA DENSIDADE OS AJUDA
PARA OUVIR SOM NA ÁGUA.

719
00:44:07,265 --> 00:44:11,545
ORELHAS DE MAMÍFERO ORIGINALMENTE EVOLUÍDAS
EM ANIMAIS TERRESTRES,

720
00:44:11,579 --> 00:44:16,757
E ASSIM É SUA ESTRUTURA
ÓTIMO PARA AUDIÇÃO NO AR.

721
00:44:17,862 --> 00:44:21,486
E NA ÁGUA, SOM
SE COMPORTA MUITO DIFERENTE.

722
00:44:21,520 --> 00:44:25,939
ENTÃO, POR EXEMPLO, SE VOCÊ FOR
EM UMA PISCINA OU SOB UM LAGO,

723
00:44:25,973 --> 00:44:27,941
VOCÊ PODE OUVIR O SOM, MAS
ESTÁ UM POUCO abafado,

724
00:44:27,975 --> 00:44:30,495
MAS A ÚNICA COISA QUE VOCÊ NÃO PODE
FAÇA É QUE VOCÊ NÃO CONSEGUE DESCOBRIR

725
00:44:30,529 --> 00:44:32,808
ONDE ESTÁ O SOM
VINDO DE VOCÊ.

726
00:44:32,842 --> 00:44:35,362
E ISSO É PORQUE O
A MANEIRA QUE OS MAMÍFEROS FAZEM ISSO É,

727
00:44:35,396 --> 00:44:38,468
ELES USAM O
DIFERENÇA DE TEMPO ENTRE

728
00:44:38,503 --> 00:44:41,782
QUANDO UM SOM ATINGE SEU
ORELHA DIREITA E SUA ORELHA ESQUERDA

729
00:44:41,817 --> 00:44:44,095
PARA DESCOBRIR QUE DIREÇÃO
O SOM ESTÁ VINDO.

730
00:44:44,129 --> 00:44:46,235
ENTÃO, SE O SOM FOR
À MINHA DIREITA,

731
00:44:46,269 --> 00:44:49,134
ATINGE MINHA ORELHA DIREITA
PRIMEIRO, DEPOIS MINHA ORELHA ESQUERDA,

732
00:44:49,169 --> 00:44:52,241
E ASSIM MEU CÉREBRO DIZ O
O SOM ESTÁ À MINHA DIREITA.

733
00:44:52,275 --> 00:44:56,383
MAS NA ÁGUA, O TECIDO
DO SEU ROSTO E CRÂNIO

734
00:44:56,417 --> 00:44:58,868
É QUASE O MESMO
DENSIDADE COMO ÁGUA.

735
00:44:58,903 --> 00:45:01,250
ENTÃO O SOM, EM VEZ DE
DANDO AO VOLTA DO MEU CRÂNIO

736
00:45:01,284 --> 00:45:03,908
PARA MINHA ORELHA ESQUERDA, VAI
MESMO ATRAVÉS DELE.

737
00:45:03,942 --> 00:45:06,048
ASSIM CHEGA À MINHA ORELHA ESQUERDA

738
00:45:06,082 --> 00:45:08,844
QUASE MESMO
TEMPO COMO MINHA ORELHA DIREITA.

739
00:45:08,878 --> 00:45:11,294
E NÃO POSSO DIZER ONDE
O SOM ESTÁ VINDO.

740
00:45:11,329 --> 00:45:14,056
SO THE ADDED DENSITY
PARA ORELHAS DE BALEIA

741
00:45:14,090 --> 00:45:16,127
ESTÁ REESTABELECENDO SUA CAPACIDADE

742
00:45:16,161 --> 00:45:18,060
PARA OUVIR DIRECIONALMENTE SUBAQUÁTICO.

743
00:45:18,819 --> 00:45:22,340
O FÓSSIL DE PHILIP TINHA
ESSA MESMA OUVIDA DISTINTIVA,

744
00:45:22,374 --> 00:45:26,137
E TINHA 49 MILHÕES DE ANOS.

745
00:45:26,171 --> 00:45:28,864
ISSO SÓ PODE SIGNIFICAR UMA COISA.

746
00:45:28,898 --> 00:45:33,834
AQUI FINALMENTE FOI UM DOS
AS PRIMEIRAS BALEIAS.

747
00:45:33,869 --> 00:45:35,905
PHILIP CHAMOU PAKICETUS.

748
00:45:37,286 --> 00:45:39,150
UMA VEZ QUE SABEMOS
ERA UMA BALEIA,

749
00:45:39,184 --> 00:45:42,325
SABÍAMOS QUE ERA O MAIS ANTIGO
BALEIA QUE ALGUÉM JÁ ENCONTROU.

750
00:45:43,257 --> 00:45:46,157
PAKICETUS EMPURRADO
AS ORIGENS DAS BALEIAS

751
00:45:46,191 --> 00:45:49,056
15 MILHÕES DE ANOS ATRÁS

752
00:45:49,091 --> 00:45:51,334
TO THE TIME WHEN THE
SUBCONTINENTE INDIANO

753
00:45:51,369 --> 00:45:54,441
ESTAVA LENTAMENTE CHEGANDO NA ÁSIA.

754
00:45:55,822 --> 00:46:00,550
ONDE O PAKICETUS FOI ENCONTRADO
ERA UMA VEZ UMA COSTA DO OCEANO,

755
00:46:01,413 --> 00:46:06,556
SUAS ORELHAS DEIXARAM CLARO
PAKICETUS PASSOU TEMPO DEBAIXO DA ÁGUA,

756
00:46:07,212 --> 00:46:09,939
MAS OUTROS FRAGMENTOS DE ESQUELETO

757
00:46:09,974 --> 00:46:13,287
TAMBÉM MOSTROU CLARAMENTE
ANDOU SOBRE QUATRO PERNAS.

758
00:46:13,943 --> 00:46:16,566
COMO ISSO ESTRANHO
BESTA DÁ SURGI

759
00:46:16,601 --> 00:46:19,017
AOS GIGANTES QUE CONHECEMOS HOJE?

760
00:46:28,924 --> 00:46:31,927
NO MUSEU DA NATURAL
HISTÓRIA EM PARIS,

761
00:46:31,961 --> 00:46:35,206
UM DOS LOCAIS DE NASCIMENTO
DA PALEONTOLOGIA,

762
00:46:35,240 --> 00:46:36,690
ELES ESTÃO MONTANDO

763
00:46:36,724 --> 00:46:41,074
OS ESQUELETOS DA PRÉ-HISTÓRICA
ANIMAIS HÁ MAIS DE 200 ANOS.

764
00:46:47,218 --> 00:46:50,462
ELES AGORA TÊM UM DOS
POUCAS RECONSTRUÇÕES COMPLETAS

765
00:46:50,497 --> 00:46:54,087
DO EXTRAORDINÁRIO
ANCESTRAL DA BALEIA, PAKICETUS.

766
00:46:57,331 --> 00:46:59,299
VOCÊ VÊ QUE É UM
ANIMAL QUADRUPEDAL

767
00:46:59,333 --> 00:47:01,680
COM O MAIS ALTO
Membros anteriores e posteriores.

768
00:47:01,715 --> 00:47:06,582
SIGNIFICA QUE ESTE ANIMAL FOI
DEFINITIVAMENTE PARCIALMENTE TERRESTRE.

769
00:47:06,616 --> 00:47:08,964
E OBVIAMENTE É UM
UM ANIMAL MUITO ESTRANHO,

770
00:47:08,998 --> 00:47:12,450
MUITO PEQUENO, NÃO
OLHANDO BALEIAS.

771
00:47:12,484 --> 00:47:15,142
PARECE MAIS UM
CÃO COM FOCO LONGO.

772
00:47:17,282 --> 00:47:18,352
PAKICETUS É UM DOS

773
00:47:18,387 --> 00:47:22,460
O MAIS ESTRANHO
SURPRESAS DA EVOLUÇÃO,

774
00:47:22,494 --> 00:47:26,395
UM ANCESTRAL DA BALEIA QUE
PARECE UM PEQUENO LOBO

775
00:47:26,429 --> 00:47:28,397
COM PÉS ALADOS PARA NATAÇÃO.

776
00:47:29,363 --> 00:47:31,262
A CHAVE
A COISA SOBRE ISSO É,

777
00:47:31,296 --> 00:47:35,231
ESTÁ ALONGADO
OSSOS DOS DEDOS E DOS PÉS,

778
00:47:35,266 --> 00:47:38,441
TÃO CLARO QUE É
JÁ SEMI AQUÁTICO.

779
00:47:45,586 --> 00:47:48,866
PAKICETO ERA UM
CRIATURA DA COSTA,

780
00:47:49,590 --> 00:47:50,764
CAÇA A PEIXES

781
00:47:50,798 --> 00:47:54,216
E TALVEZ OUTROS PEQUENOS
ANIMAIS NAS BAIXAS.

782
00:47:55,148 --> 00:47:58,289
E PENSAMOS QUE ISSO
ESTAVA USANDO SEU FOCO MAIS LONGO

783
00:47:58,323 --> 00:48:01,361
PARA SONDA AQUÁTICA
PRESA NA ÁGUA.

784
00:48:01,395 --> 00:48:03,190
E ASSIM FOI
ALIMENTANDO NA ÁGUA,

785
00:48:03,225 --> 00:48:04,709
QUASE CERTAMENTE
SAIR EM TERRA

786
00:48:04,743 --> 00:48:06,331
PARA CRIAR E TER SEUS FILHOTES.

787
00:48:09,472 --> 00:48:12,544
DEPOIS DE ADAPTADOS
PARA A VIDA NAS RASAS,

788
00:48:12,579 --> 00:48:16,307
LEVOU 10 MILHÕES DE ANOS PARA
OS DESCENDENTES DO PAKICETUS

789
00:48:16,341 --> 00:48:18,205
PARA SE TORNAR TOTALMENTE AQUÁTICO.

790
00:48:20,518 --> 00:48:22,071
POR QUE DEMOROU TANTO?

791
00:48:23,762 --> 00:48:27,905
PORQUE VIVER SOB
ÁGUA, TINHAM QUE MUDAR!

792
00:48:28,975 --> 00:48:32,254
É UM DOS MAIS
HISTÓRIAS NOTÁVEIS

793
00:48:32,288 --> 00:48:37,190
DA TRANSFORMAÇÃO FÍSICA TOTAL
NOS ANOS DA EVOLUÇÃO.

794
00:48:41,435 --> 00:48:43,161
DEPOIS DO PAQUICETO,

795
00:48:43,196 --> 00:48:46,440
BALEIAS LEVAM CERCA DE 10 A 12
MILHÕES DE ANOS

796
00:48:46,475 --> 00:48:49,202
PARA EVOLUIR PARA
FORMAS TOTALMENTE AQUÁTICAS.

797
00:48:49,236 --> 00:48:53,585
E DURANTE ESSE TEMPO SEUS
MEMBROS TRASEIROS TENDEM A FICAR MENORES

798
00:48:53,620 --> 00:48:55,794
E SEUS CRÂNIOS
TENDEM A MAIS LONGE.

799
00:48:55,829 --> 00:48:58,487
E O NARIS, QUE É
O BURACO NO CRÂNIO

800
00:48:58,521 --> 00:49:03,285
ONDE ESTÁ O NARIZ,
MOVE O CRÂNIO.

801
00:49:03,319 --> 00:49:07,220
ALÉM DISSO, SEUS MEMBROS DIANTEIROS
TENDEM A SE TRANSFORMAR EM FLIPPERS,

802
00:49:07,254 --> 00:49:09,429
E ELES GANHARAM MAIS
VÉRTEBRAS NAS COSTAS,

803
00:49:09,463 --> 00:49:11,465
O QUE FAZ SEUS CORPOS MAIS LONGE.

804
00:49:13,260 --> 00:49:15,814
MAS AINDA HAVIA UM
GRANDE TRANSFORMAÇÃO

805
00:49:15,849 --> 00:49:17,644
PARA ACONTECER NAS BALEIAS,

806
00:49:19,266 --> 00:49:20,129
ALIMENTAÇÃO DE BALEEN.

807
00:49:22,373 --> 00:49:24,547
TÃO PERTO DA BASE DE
A ÁRVORE FAMILIAR DA BALEIA

808
00:49:24,582 --> 00:49:25,755
HÁ ESTA GRANDE DIVISÃO

809
00:49:25,790 --> 00:49:27,965
NOS DOIS GRUPOS
QUE TEMOS HOJE.

810
00:49:28,172 --> 00:49:30,691
TEMOS BALEIAS DENTES E
ENTÃO TEMOS BALEIAS DE BALEEN

811
00:49:30,726 --> 00:49:33,073
QUE REALMENTE PERDE
SEUS DENTES INTEIRAMENTE.

812
00:49:33,108 --> 00:49:35,455
E CRESCEM O QUE SÃO
CHAMADAS DE PLACAS DE BALEEN

813
00:49:35,489 --> 00:49:36,835
QUE SÃO FEITOS DE QUERATINA.

814
00:49:36,870 --> 00:49:39,700
ENTÃO SÃO MAIS
COMO CABELO OU UNHAS.

815
00:49:39,735 --> 00:49:42,772
E ESTAS BALEIAS USAM
PARA FILTRAR SEUS ALIMENTOS.

816
00:49:42,807 --> 00:49:46,086
ENTÃO ELES VÃO LEVAR
GRANDES GOLOS DE ÁGUA

817
00:49:46,121 --> 00:49:47,570
E ELES REALMENTE
FILTRAR SUAS PRESAS,

818
00:49:47,605 --> 00:49:49,503
POUCO MINÚSCULO
ORGANISMOS MICROSCÓPICOS,

819
00:49:49,538 --> 00:49:51,747
FORA DESSA ÁGUA USANDO
AS PLACAS BALEEN.

820
00:49:55,923 --> 00:49:57,822
A DIVISÃO
EM BALEIAS COM DENTES

821
00:49:57,856 --> 00:49:59,858
COMO ORCAS E GOLFINHOS,

822
00:49:59,893 --> 00:50:03,897
E BALEIAS, COMO
BALEIAS AZUIS E JURBACKS

823
00:50:03,931 --> 00:50:06,486
ACONTECEU POR CERCA DE 30
MILHÕES DE ANOS ATRÁS.

824
00:50:10,559 --> 00:50:14,804
AS BALEIAS DENTES PERMANECERAM,
COMO SEUS ANCESTRAIS ANTIGOS,

825
00:50:14,839 --> 00:50:18,187
PREDADORES, VIVENDO PRINCIPALMENTE
EM ÁGUAS COSTEIRAS.

826
00:50:20,776 --> 00:50:22,812
LÁ ELES PODERIAM ALIMENTAR-SE DE PEIXES,

827
00:50:22,847 --> 00:50:27,817
OU COMO ALGUMAS DAS ORCAS,
SELOS E LEÕES MARINHOS BEBÊS.

828
00:50:38,828 --> 00:50:39,933
OS ALIMENTADORES DE BALEEN

829
00:50:39,967 --> 00:50:43,281
UNDERWENT A MUCH
MAIOR TRANSFORMAÇÃO.

830
00:50:46,595 --> 00:50:49,874
COM UM RADICALMENTE NOVO
MODO DE ALIMENTAÇÃO DO FILTRO,

831
00:50:49,908 --> 00:50:55,086
ELES SE MOVERAM PARA AS PROFUNDIDADES
OCEANOS E TORNOU-SE ENORME.

832
00:50:57,744 --> 00:50:58,607
POR QUE?

833
00:51:00,574 --> 00:51:04,820
POR MUITO TEMPO, O MASSIVO
TAMANHO DE ALGUMAS BALEIAS DE BALEEN

834
00:51:04,854 --> 00:51:05,786
FOI UM ENIGMA.

835
00:51:09,583 --> 00:51:12,448
MAS ACONTECE
QUE NO OCEANO,

836
00:51:12,483 --> 00:51:14,864
GRANDE TAMANHO É UMA VANTAGEM.

837
00:51:17,660 --> 00:51:20,594
SE VOCÊ OLHAR PARA O
ORÇAMENTO DE ENERGIA DESTES ANIMAIS,

838
00:51:20,629 --> 00:51:25,461
ELES USAM MENOS CALORIAS
POR UNIDADE DE MASSA CORPORAL

839
00:51:25,496 --> 00:51:26,807
QUANDO VOCÊ FICA MAIOR.

840
00:51:26,842 --> 00:51:30,432
E ENTÃO, SÃO MAIS
EFICIENTES QUANDO SÃO ENORMES.

841
00:51:30,466 --> 00:51:32,710
TAMBÉM SÃO MAIS
EFICIENTES QUANDO SE MOVEM,

842
00:51:32,744 --> 00:51:35,230
QUANDO NADARAM
GRANDE TAMANHO DO CORPO.

843
00:51:35,264 --> 00:51:39,751
ENTÃO HÁ VANTAGENS EM
SER GRANDE NO OCEANO.

844
00:51:41,891 --> 00:51:46,241
THE HUGE SIZE OF BALEEN
BALEIAS TAMBÉM ESTÃO LIGADAS

845
00:51:46,275 --> 00:51:49,761
PARA UM DOS ÚLTIMOS GRANDES
TRANSFORMAÇÕES PLANETÁRIAS.

846
00:51:50,693 --> 00:51:52,592
ARGENTINA E
AMÉRICA DO SUL

847
00:51:52,626 --> 00:51:55,250
TORNE-SE COMPLETAMENTE
SEPARADO DA ANTÁRTICA.

848
00:51:55,284 --> 00:51:57,528
E ISSO MUDA O
CORRENTES NO SISTEMA OCEANO,

849
00:51:57,562 --> 00:51:59,978
E PARECE REALMENTE
TENHA UM IMPACTO PROFUNDO

850
00:52:00,013 --> 00:52:01,532
SOBRE O QUE AS BALEIAS ESTÃO FAZENDO.

851
00:52:03,775 --> 00:52:07,262
A CORRENTE FRIA QUE
COMEÇOU A CIRCULAR A ANTÁRTICA

852
00:52:07,296 --> 00:52:10,368
LEVOU A UM VASTO UPSURGE
NA POPULAÇÃO KRILL

853
00:52:10,403 --> 00:52:12,301
QUE AS BALEIAS SE ALIMENTAM.

854
00:52:13,854 --> 00:52:15,580
COM GRANDES QUANTIDADES DE ALIMENTOS

855
00:52:15,615 --> 00:52:19,032
E O EFICIENTE BALEEN
SISTEMA DE ALIMENTAÇÃO DE FILTRO,

856
00:52:19,066 --> 00:52:21,862
SIMPLESMENTE NÃO HAVIA NADA
PARA PARAR AS BALEIAS

857
00:52:21,897 --> 00:52:23,623
DE SE TORNAR ENORME.

858
00:52:29,836 --> 00:52:31,182
JUNTO COM BALEEN,

859
00:52:31,217 --> 00:52:34,565
AS BALEIAS SE DESENVOLVERAM
COMPORTAMENTOS DE PESCA SOFISTICADOS

860
00:52:34,599 --> 00:52:35,911
PARA ARMADILHAR SUAS PRESAS.

861
00:52:38,879 --> 00:52:41,468
OS HUMPBACKS CONFIAM
A AJUDA DAS GAIVOTAS.

862
00:52:45,023 --> 00:52:48,303
E O QUE ESTÁ ACONTECENDO
SÃO OS PÁSSAROS DE MERGULHO

863
00:52:48,337 --> 00:52:52,445
ESTÃO FORÇANDO O ARENQUE
JUNTOS, FORMAM UMA BOLA ENORME.

864
00:52:52,479 --> 00:52:54,757
ISSO DÁ AS GAIVOTAS
NA SUPERFÍCIE UMA CHANCE

865
00:52:54,792 --> 00:52:58,036
PARA SE IMPULSIONAR PARA BAIXO
AND TRY TO GRAB A HERRING

866
00:52:58,071 --> 00:53:00,038
E ENTÃO DE ALGUMA FORMA
OS HUMPBACKS SABEM

867
00:53:00,073 --> 00:53:02,351
QUE EXISTE UM
CONCENTRAÇÃO DE ALIMENTAÇÃO LÁ.

868
00:53:04,733 --> 00:53:07,391
E ELES VÊM COM SEUS
BOCAS ENORMES, Engole-o,

869
00:53:07,425 --> 00:53:09,703
LIVRE-SE DO SAL
ÁGUA ATRAVÉS DE SUAS BALEEN

870
00:53:09,738 --> 00:53:11,326
E ENGOLIR.

871
00:53:12,050 --> 00:53:13,120
JACKIE
ESTÁ TRABALHANDO

872
00:53:13,155 --> 00:53:15,295
COM O CORCUBETA
POPULAÇÃO DE BALEIAS

873
00:53:15,330 --> 00:53:18,885
FORA DO NORTE DE VANCOUVER
ILHA HÁ QUASE 20 ANOS.

874
00:53:21,370 --> 00:53:23,959
O TRABALHO DE JACKIE TEM
LEVOU-A À MARVEL

875
00:53:23,993 --> 00:53:27,894
NA DELICADA TEIA DE
RELACIONAMENTOS LIGANDO HUMPBACKS

876
00:53:27,928 --> 00:53:31,208
PARA CADA ASPECTO DE
O ECOSSISTEMA MARINHO.

877
00:53:32,416 --> 00:53:33,693
É PERFEIÇÃO.

878
00:53:33,727 --> 00:53:35,936
JÁ DURA MAIS
DO QUE PODEMOS ENTENDER.

879
00:53:38,387 --> 00:53:39,630
CONHECER BALEIAS,

880
00:53:39,664 --> 00:53:44,393
KEEPS ME IN A STATE OF
HUMILDADE E MISTÉRIO,

881
00:53:46,361 --> 00:53:49,778
O QUE EU ACHO QUE É COMO
A VIDA HUMANA É BEM VIVIDA.

882
00:53:49,812 --> 00:53:52,643
ME FAZ SENTIR CONECTADO.

883
00:53:52,677 --> 00:53:54,645
ME FAZ SENTIR
APROPRIADAMENTE PEQUENO

884
00:53:54,679 --> 00:53:57,268
NA PRESENÇA DE GIGANTES.

885
00:54:04,965 --> 00:54:06,657
ACABOU
MILHÕES DE ANOS,

886
00:54:06,691 --> 00:54:10,281
AS BALEIAS CRESCERAM ENORMEMENTE
Eles exploraram os mares,

887
00:54:11,455 --> 00:54:16,080
MAS OUTRO MAMÍFERO CRESCEU ENORME
ENQUANTO EXPLOROU A TERRA,

888
00:54:16,114 --> 00:54:19,739
EVOLUINDO SEU PRÓPRIO NOTÁVEL
FERRAMENTAS PARA A VIDA EM TERRA.

889
00:54:32,096 --> 00:54:34,754
POR MILÊNIOS ESTES
CRIATURAS IMPARCIAIS

890
00:54:34,788 --> 00:54:37,653
HAVE PATROLLED THE
SAVANAS AFRICANAS,

891
00:54:37,688 --> 00:54:40,346
TRANSFORMANDO O
TERRA COMO ELES VÃO.

892
00:55:00,987 --> 00:55:03,610
ESTAMOS CONDUZINDO
AO LONGO DAS TRILHAS

893
00:55:03,645 --> 00:55:05,681
QUE OS ELEFANTES FIZERAM.

894
00:55:05,716 --> 00:55:07,994
ELES ESTÃO ANDANDO
NESTAS TRILHAS

895
00:55:08,028 --> 00:55:09,409
PROVAVELMENTE POR CENTENAS DE ANOS.

896
00:55:09,444 --> 00:55:13,482
ELES CRIAM CAMINHOS QUE ELES
ENTÃO USE POR GERAÇÕES.

897
00:55:24,631 --> 00:55:26,875
OS ELEFANTES SÃO TAIS
ANIMAIS EXTRAORDINÁRIOS.

898
00:55:26,909 --> 00:55:29,636
QUANTO MAIS APRENDEMOS SOBRE ELES,
QUANTO MAIS PERCEBEMOS QUE

899
00:55:30,361 --> 00:55:33,951
NA VERDADE SOMOS APENAS
RISCANDO A SUPERFÍCIE.

900
00:55:33,985 --> 00:55:35,746
CADA NOVA DESCOBERTA EMERGE

901
00:55:35,780 --> 00:55:37,575
QUE OS ELEFANTES PODEM
ENTENDA AS COISAS

902
00:55:37,610 --> 00:55:41,199
QUE NÃO PODEREMOS TER
SONHADO POSSÍVEL.

903
00:55:41,234 --> 00:55:43,926
E ACHO QUE NUNCA VAMOS
UNCOVER THEIR SECRETS.

904
00:55:48,655 --> 00:55:51,486
OS CIENTISTAS MOSTRARAM
QUE OS ELEFANTES COMUNICAM

905
00:55:51,520 --> 00:55:56,525
ATRAVÉS DE CHAMADAS, TOQUE E
MESMO VIBRAÇÕES DE BAIXA FREQUÊNCIA,

906
00:55:56,939 --> 00:55:59,735
QUE PODE VIAJAR
SUBTERRÂNEO POR MILHAS.

907
00:56:01,703 --> 00:56:05,500
MAS AINDA HÁ MUITO ISSO
ELES NÃO COMPREENDEM COMPLETAMENTE.

908
00:56:06,432 --> 00:56:08,572
SERIA INCRÍVEL
SE PUDESSEMOS REALMENTE

909
00:56:08,606 --> 00:56:11,644
DESCUBRA O QUE É
É QUE ELES SABEM.

910
00:56:11,678 --> 00:56:14,785
EU REALMENTE PENSO QUE SOMOS
ERRADO AGORA

911
00:56:14,819 --> 00:56:16,821
PORQUE NÃO
TENHO MESMO AS FERRAMENTAS

912
00:56:16,856 --> 00:56:18,685
PARA MEDIR COMO ELES SE COMUNICAM.

913
00:56:19,824 --> 00:56:21,136
E PAULA TEM CERTEZA

914
00:56:21,170 --> 00:56:24,726
ISSO JUNTO COM SUA CAPACIDADE
PARA FALAR UM COM O OUTRO,

915
00:56:24,760 --> 00:56:28,108
ELES EXPERIMENTAM MUITOS
THE SAME EMOTIONS WE FEEL,

916
00:56:29,178 --> 00:56:32,458
TRISTEZA, RAIVA E EMPATIA.

917
00:56:33,251 --> 00:56:36,427
ELA SENTE UM
VIDA INTERIOR MISTERIOSA.

918
00:56:38,256 --> 00:56:40,086
QUANDO VOCÊ SENTA COM
ELES POR HORAS,

919
00:56:40,120 --> 00:56:42,537
ISSO COMO RIQUEZA DE SENSAÇÕES

920
00:56:42,571 --> 00:56:43,814
APENAS CONTINUE CHEGANDO E
VINDO E VINDO

921
00:56:43,848 --> 00:56:45,643
E PARECE SER INFINITO.

922
00:56:46,506 --> 00:56:48,232
SINTO QUE POSSO REALMENTE SENTIR

923
00:56:48,266 --> 00:56:50,096
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
COM ESSES ELEFANTES.

924
00:56:50,130 --> 00:56:52,029
E QUANTO MAIS EU
GASTE COM ELEFANTES,

925
00:56:52,063 --> 00:56:54,825
QUANTO MAIS EU SINTO
EM SINTONIA COM ELES.

926
00:56:57,690 --> 00:56:59,968
TANTO QUANTO
ELA OS ADMIRA,

927
00:57:00,002 --> 00:57:04,731
PAULA ESTÁ MUITO CIENTE DE QUE
OS ELEFANTES HOJE ESTÃO EM PROBLEMAS.

928
00:57:06,906 --> 00:57:11,289
Costumava haver dezenas
DE ESPÉCIES DE ELEFANTES.

929
00:57:11,324 --> 00:57:12,463
E AGORA SÃO APENAS TRÊS.

930
00:57:12,670 --> 00:57:16,087
E SE NÃO TIVERMOS CUIDADO
VAMOS PERDÊ-LOS TAMBÉM,

931
00:57:16,122 --> 00:57:19,919
E ISSO SERÁ O FIM DE
A LINHAgem DOS ELEFANTES.

932
00:57:21,023 --> 00:57:23,750
PODERIA O ANTIGO
LINHAGEM DE ELEFANTES

933
00:57:23,785 --> 00:57:25,442
ESTÁ REALMENTE CHEGANDO AO FIM?

934
00:57:27,685 --> 00:57:29,963
COMO FIZERAM ESSES
ANIMAIS MAGNÍFICOS

935
00:57:29,998 --> 00:57:34,071
VÁ DE MÚLTIMAS ESPÉCIES
PARA APENAS TRÊS HOJE?

936
00:57:35,693 --> 00:57:37,626
E COMO SURGIU
HISTÓRIAS ANTIGAS DE

937
00:57:37,661 --> 00:57:39,835
HUMANOS E ELEFANTES

938
00:57:39,870 --> 00:57:44,495
TORNAR-SE TÃO ENTRELAÇADO?

939
00:57:49,224 --> 00:57:53,987
COMO COM TODA LINHAgem, É UM
HISTÓRIA QUE COMEÇA EM TEMPO PROFUNDO,

940
00:57:54,954 --> 00:57:57,197
UMA HISTÓRIA CONTADA POR FÓSSEIS,

941
00:57:57,991 --> 00:58:01,719
A MAIORIA DELES ENCONTRA-SE NO
NASCIMENTO DOS ELEFANTES,

942
00:58:03,687 --> 00:58:04,550
ÁFRICA.

943
00:58:06,759 --> 00:58:10,659
AS ORIGENS PROFUNDAS DOS ELEFANTES
MENTIRA NA BACIA DE TURKANA

944
00:58:10,694 --> 00:58:11,936
NO NORTE DO QUÊNIA.

945
00:58:13,006 --> 00:58:16,838
EM UM LUGAR CHAMADO BULUK,
OS CIENTISTAS ESTÃO ENCONTRANDO FÓSSEIS

946
00:58:16,872 --> 00:58:20,635
QUE PONTEM PARA UM MAGNÍFICO
IDADE DOS ELEFANTES.

947
00:58:24,362 --> 00:58:27,607
ISTO É DO
LADO DIREITO DA MANDÍBULA.

948
00:58:28,332 --> 00:58:31,059
OS FÓSSEIS SÃO OS
MENSAGEIROS DO PASSADO.

949
00:58:31,093 --> 00:58:31,956
ACREDITO QUE.

950
00:58:33,889 --> 00:58:36,098
ACHO QUE NÓS,
COMO PALEONTOLOGISTAS,

951
00:58:36,133 --> 00:58:37,790
ESTÃO TENTANDO SER
OS INTÉRPRETES

952
00:58:37,824 --> 00:58:39,585
DOS MENSAGEIROS DO PASSADO.

953
00:58:40,482 --> 00:58:43,174
ELES TE DÃO O
OPORTUNIDADE DE VER

954
00:58:43,209 --> 00:58:45,832
O TIPO DE VIAGEM INCRÍVEL

955
00:58:45,867 --> 00:58:48,973
QUE OS ELEFANTES TINHAM QUE
FAÇA PARA SE TORNAR ELEFANTES.

956
00:58:49,008 --> 00:58:51,666
LEVOU 60 MILHÕES DE ANOS
PARA FAZER UM ELEFANTE.

957
00:58:54,392 --> 00:58:57,085
HOJE, BULUK
É UM DOS MAIS QUENTES,

958
00:58:57,119 --> 00:58:59,881
LUGARES MAIS SECOS DA TERRA.

959
00:58:59,915 --> 00:59:02,262
MAS 17 MILHÕES DE ANOS ATRÁS,

960
00:59:02,297 --> 00:59:06,094
ERA UMA FLORESTA EXCELENTE
COM RIOS E PÂNTANAS.

961
00:59:06,819 --> 00:59:08,096
É MUITO
CLIMA ÚMIDO.

962
00:59:08,130 --> 00:59:11,962
SOU MUITO IGUAL
CLIMA, CLIMA MUITO QUENTE.

963
00:59:11,996 --> 00:59:14,930
É UM ÓTIMO LUGAR
SER UM NAVEGADOR.

964
00:59:14,965 --> 00:59:17,381
É UM ÓTIMO LUGAR PARA IR
FORA E PROCURE VEGETAÇÃO,

965
00:59:17,415 --> 00:59:19,590
UM ÓTIMO LUGAR PARA COMPRAR UMA SALADA,

966
00:59:20,349 --> 00:59:22,248
ÁFRICA NO PRIMEIRO MIOCENE.

967
00:59:24,112 --> 00:59:26,252
COMO PODE
OS CIENTISTAS RECONSTRUEM

968
00:59:26,286 --> 00:59:28,116
ESSES AMBIENTES DESAPARECIDOS?

969
00:59:29,048 --> 00:59:32,396
ACONTECE ANTIGO
PAISAGENS DEIXAM TRAÇOS

970
00:59:32,430 --> 00:59:35,019
ASSIM COMO FAZEM OS ANIMAIS ANTIGOS.

971
00:59:36,262 --> 00:59:40,059
Muitas vezes encontramos fósseis
SEMENTES DE MADEIRA E FÓSSEIS,

972
00:59:40,093 --> 00:59:42,993
ENTÃO ISSO ESTÁ NOS DIZENDO ALGO
SOBRE O MEIO AMBIENTE

973
00:59:43,027 --> 00:59:47,894
E OS SEDIMENTOS VERMELHOS
AO REDOR DE NÓS ESTÃO SOLOS ANTIGOS.

974
00:59:47,929 --> 00:59:50,138
SÃO REALMENTE ANTIGOS
DEPÓSITOS DE Várzea.

975
00:59:50,172 --> 00:59:52,209
ASSIM OS ANIMAIS SERIAM
ESTAVA VIVENDO

976
00:59:52,243 --> 00:59:55,695
NESTAS PLANÍCIES INUNDÁVEIS
NESTAS ÁREAS FLORESTADAS.

977
00:59:56,662 --> 00:59:59,699
ESTAMOS TENTANDO RECONSTRUIR
TODO O MEIO AMBIENTE

978
00:59:59,734 --> 01:00:01,149
QUE ESTES ANIMAIS
ESTAMOS VIVENDO.

979
01:00:01,183 --> 01:00:03,738
SE VOCÊ ENTRAR E SÓ
PEGUE OS OSSOS,

980
01:00:03,772 --> 01:00:07,258
É COMO TOMAR O CHOCOLATE
CHIPS FORA DOS BOLINHOS.

981
01:00:07,293 --> 01:00:10,986
ENTÃO TRABALHAMOS COM GEÓLOGOS
E CIENTISTAS DO CLIMA

982
01:00:11,021 --> 01:00:12,885
E ESPECIALISTAS EM ISÓTOPOS

983
01:00:12,919 --> 01:00:15,025
E TODOS OS TIPOS DE
PESSOAS, GEOQUÍMICOS.

984
01:00:16,543 --> 01:00:20,340
O TRABALHO árduo
DE ELLEN E SEUS COLEGAS

985
01:00:20,375 --> 01:00:22,446
ESTÁ PERMITINDO QUE ELES SE RECONSTRUAM

986
01:00:22,480 --> 01:00:25,345
O TUDO DESAPARECEU
MUNDO DO ANTIGO BULUK.

987
01:00:27,209 --> 01:00:30,281
ENTÃO, SE VOCÊ FOSSE
SER TRANSPORTADO DE VOLTA

988
01:00:30,316 --> 01:00:34,354
AO PRIMEIRO MIOCENE DE
BULUK, 17 MILHÕES DE ANOS ATRÁS,

989
01:00:34,389 --> 01:00:38,151
TERIA SIDO MADURO
SISTEMA DE RIO SIGNIFICATIVO

990
01:00:38,186 --> 01:00:39,325
E UMA FLORESTA.

991
01:00:39,359 --> 01:00:41,396
E TERIA
FOI UM ANFITRIÃO INTEIRO

992
01:00:41,430 --> 01:00:43,501
DE DIFERENTES TIPOS DE ELEFANTES.

993
01:00:43,536 --> 01:00:45,883
ENTÃO VOCÊ TERIA
TINHA OS DEINOTERES.

994
01:00:45,918 --> 01:00:47,264
SÃO MUITO, MUITO PRIMITIVOS.

995
01:00:47,298 --> 01:00:49,335
ELES SÃO CERCA DE UM TERCEIRO OU MEIO

996
01:00:49,369 --> 01:00:50,785
O TAMANHO DE UM ELEFANTE MODERNO

997
01:00:50,819 --> 01:00:54,202
E ELES TERIAM SIDO TIPO DE
FUNGANDO NAS MARGENS DO RIO,

998
01:00:54,236 --> 01:00:57,895
PORQUE PARECEM REALMENTE
COMO UMA FLORESTA FECHADA

999
01:00:57,930 --> 01:00:59,552
E UM AMBIENTE HÚMIDO.

1000
01:00:59,586 --> 01:01:03,107
MAS AO MESMO TEMPO,
VOCÊ TEM OS AMEBELODONES,

1001
01:01:03,142 --> 01:01:04,661
AS PRESAS DE PÁ.

1002
01:01:04,695 --> 01:01:08,837
OS INCISIVOS INFERIORES SÃO ESTES
PRESAS GRANDES E LONGAS EM FORMA DE PÁ,

1003
01:01:08,872 --> 01:01:11,460
ENTÃO ELES OS TERIAM USADO
PARA RECEBER SEU JANTAR.

1004
01:01:13,117 --> 01:01:15,223
COMO
OS CIENTISTAS ESCAVAM.

1005
01:01:15,257 --> 01:01:17,363
ELES ESTÃO SURPREENDIDOS
PELA DIVERSIDADE

1006
01:01:17,397 --> 01:01:19,986
DE ANIMAIS ESTRANHOS
ELES ESTÃO DESCOBRINDO.

1007
01:01:26,475 --> 01:01:30,790
O ANTIGO BULUK ERA UMA TIPO DE
PARQUE JURÁSSICO DE ELEFANTES.

1008
01:01:34,000 --> 01:01:35,968
IMAGINE QUE ESTOU TOMANDO
VOCÊ EM UM SAFARI,

1009
01:01:36,002 --> 01:01:37,970
MAS UM SAFARI DE VOLTA NO TEMPO.

1010
01:01:38,004 --> 01:01:40,904
VOCÊ SERÁ CONFRONTADO COM
ESTAS CRIATURAS MÁGICAS,

1011
01:01:40,938 --> 01:01:43,527
UMA FATIA DE ÁFRICA
ISSO AGORA SE FOI.

1012
01:01:43,561 --> 01:01:46,461
VOCÊ SERIA CONFRONTADO AQUI COM
INCRÍVEIS REBANHOS DE ELEFANTES.

1013
01:01:50,983 --> 01:01:54,262
Seria alucinante
PARA ENFRENTAR ESTA CENA.

1014
01:01:56,091 --> 01:02:01,096
ACHO QUE O MIOCENE 16
MILHÕES DE ANOS ATRÁS EM BULUK,

1015
01:02:01,476 --> 01:02:03,858
ISSO TERIA
FOI O CENTRO DE

1016
01:02:03,892 --> 01:02:07,137
O IMPÉRIO DO
IDADE DOS ELEFANTES.

1017
01:02:10,485 --> 01:02:13,281
O ANTIGO
ELEFANTES AQUI DÃO TESTEMUNHO

1018
01:02:13,315 --> 01:02:16,836
PARA UM FLOR GLORIOSO
DA LINHAGEM DO ELEFANTE

1019
01:02:16,871 --> 01:02:19,287
CERCA DE 17 MILHÕES DE ANOS ATRÁS.

1020
01:02:20,909 --> 01:02:22,877
MAS QUAIS FORAM SUAS ORIGENS?

1021
01:02:22,911 --> 01:02:24,292
E COMO ELES Surgiram

1022
01:02:24,326 --> 01:02:26,950
SEU MAGNÍFICO
PRESAS E TRONCOS?

1023
01:02:29,228 --> 01:02:32,127
FOR DECADES, THE
PRIMEIRAS ORIGENS

1024
01:02:32,162 --> 01:02:34,958
DO ELEFANTE
A LINHAGEM ERA UM MISTÉRIO.

1025
01:02:38,202 --> 01:02:42,413
MAS ENTÃO, NA DÉCADA DE 1990, UM FRANCÊS
PALEONTOLOGISTA E SUA EQUIPE

1026
01:02:42,448 --> 01:02:46,210
ESTAMOS ESCAVANDO EM UM ABANDONO
MINA DE FOSFATO EM MARROCOS.

1027
01:02:48,281 --> 01:02:51,560
EM CAMADAS NAMORANDO PARA
56 MILHÕES DE ANOS ATRÁS,

1028
01:02:51,595 --> 01:02:55,323
ELE ENCONTROU RESTOS FÓSSIL
DE UM ANIMAL MISTERIOSO

1029
01:02:55,357 --> 01:02:57,912
SOBRE O TAMANHO DE UM CÃO PEQUENO.

1030
01:02:57,946 --> 01:03:00,121
ELE CHAMOU FOSFATÉRIO.

1031
01:03:02,433 --> 01:03:06,403
MAIS TARDE ELE SE DEPAROU COM FRAGMENTOS
DAS MANDÍBULAS E DENTES

1032
01:03:06,437 --> 01:03:09,337
DE UM MAIS VELHO, MESMO
CRIATURA MENOR.

1033
01:03:09,371 --> 01:03:11,822
ESSE NÃO FOI
MAIOR QUE UM COELHO.

1034
01:03:12,029 --> 01:03:13,168
VOILÁ.

1035
01:03:13,203 --> 01:03:14,998
ENQUANTO ELE CONTRIBUIU
SOBRE AMBOS OS FÓSSEIS,

1036
01:03:15,032 --> 01:03:17,552
ELE NOTOU ALGO
MUITO ESTRANHO.

1037
01:03:17,586 --> 01:03:19,278
SEUS DENTES PARECIAM SER

1038
01:03:19,312 --> 01:03:22,350
RÉPLICAS EM MINIATURA DE
OS DENTES DE UM ELEFANTE.

1039
01:03:23,040 --> 01:03:26,630
QUANTO MAIS ELE OLHAVA
MAIS CERTO ELE SE TORNOU.

1040
01:03:26,664 --> 01:03:30,185
ELES DEVEM SER
ELEFANTES ANCESTRAIS,

1041
01:03:30,220 --> 01:03:32,498
O MAIS ANTIGO JÁ DESCOBERTO.

1042
01:03:34,258 --> 01:03:36,433
FOI UMA CONCLUSÃO SURPREENDENTE.

1043
01:03:37,158 --> 01:03:41,610
O ANCESTRAL DO ELEFANTE MAIS ANTIGO
ERA DO TAMANHO DE UM COELHO.

1044
01:03:45,994 --> 01:03:47,996
É REALMENTE INCRÍVEL.

1045
01:03:48,031 --> 01:03:49,239
OS FÓSSEIS QUE ENCONTRAMOS

1046
01:03:49,273 --> 01:03:51,551
REVELAR AS ORIGENS DE
EVOLUÇÃO PROBOSCÍDEA.

1047
01:03:52,725 --> 01:03:54,416
O QUE ERA
TOTALMENTE DESCONHECIDO.

1048
01:03:54,934 --> 01:03:57,454
EU DOU MUITO
CRÉDITO AO MEU COLEGA

1049
01:03:57,488 --> 01:03:58,593
EMMANUEL GHEERBRANT

1050
01:03:58,627 --> 01:04:00,664
PORQUE É ASSIM
UMA HISTÓRIA DE DETETIVE.

1051
01:04:00,698 --> 01:04:03,253
É UM VERDADEIRO ENIGMA PARA
DESCUBRA O QUE SÃO.

1052
01:04:03,287 --> 01:04:04,461
E ELE ENCONTROU ESSAS COISAS

1053
01:04:04,495 --> 01:04:06,083
E ELE COMEÇOU
OLHANDO PARA OS DENTES

1054
01:04:06,118 --> 01:04:07,153
E ELE PERCEBEU QUE ELES TINHAM

1055
01:04:07,188 --> 01:04:09,673
ALGUNS RECURSOS SUTIS
EM SEUS MOLARES,

1056
01:04:09,707 --> 01:04:12,193
O ARRANJO DO
CÚPULAS EM SEUS MOLARES

1057
01:04:12,227 --> 01:04:14,367
ISSO DISSE QUE SOU PROBOSCÍDEO.

1058
01:04:14,402 --> 01:04:18,440
FINALMENTE, OS CIENTISTAS
PODERIA VER O COMEÇO

1059
01:04:18,475 --> 01:04:21,685
DO ELEFANTE
ÁRVORE EVOLUCIONÁRIA.

1060
01:04:26,207 --> 01:04:28,243
A CARACTERÍSTICA CHAVE
É O DESENVOLVIMENTO LENTO

1061
01:04:28,278 --> 01:04:30,383
DOS INCISIVOS NO
FRENTE DO CRÂNIO.

1062
01:04:32,351 --> 01:04:33,455
JÁ ESTÃO COMEÇANDO

1063
01:04:33,490 --> 01:04:35,941
PARA SE AMPLIAR
NO FOSFATÉRIO.

1064
01:04:37,666 --> 01:04:40,014
ESSES INCISIVOS CONTINUAM CRESCENDO

1065
01:04:40,048 --> 01:04:42,326
EM TODAS AS ETAPAS
DA EVOLUÇÃO DO ELEFANTE

1066
01:04:43,258 --> 01:04:45,640
ATÉ OS MAMUTES
E ELEFANTES MODERNOS.

1067
01:04:48,401 --> 01:04:51,266
COMO INCISORES
TORNOU-SE PRESAS,

1068
01:04:51,301 --> 01:04:55,098
ELES ASSUMIRAM AS FUNÇÕES
ELES TÊM EM ELEFANTES HOJE.

1069
01:04:56,030 --> 01:04:58,446
SÃO USADOS PARA
ADQUIRIR ALIMENTOS,

1070
01:04:58,480 --> 01:05:01,311
PARA DERRUBAR PLANTAS
PARA QUE VOCÊ POSSA CHEGAR A ALIMENTOS.

1071
01:05:02,070 --> 01:05:04,348
ELES SÃO USADOS PARA EXIBIÇÃO SOCIAL.

1072
01:05:05,487 --> 01:05:08,352
PRESAS SÃO A DEFINIÇÃO
CARACTERÍSTICAS DOS ELEFANTES

1073
01:05:08,387 --> 01:05:10,078
E É COMO SEU COMPORTAMENTO

1074
01:05:10,113 --> 01:05:11,942
ESTÁ AMARRADO EM
TENDO ESSAS PRESAS.

1075
01:05:13,633 --> 01:05:16,015
E À medida que as presas cresciam,

1076
01:05:16,050 --> 01:05:18,293
ELES IMPULSIONARAM O
EVOLUÇÃO DOS TRONCOS

1077
01:05:18,328 --> 01:05:22,194
ISSO SERIA A MARCA
DE TODOS OS ELEFANTES POSTERIORES.

1078
01:05:22,228 --> 01:05:24,506
Então eu acho que uma vez que você
COMECE A OBTER PRESAS,

1079
01:05:24,541 --> 01:05:26,508
ENTÃO TRUNKS SEGUE ISSO.

1080
01:05:26,543 --> 01:05:27,958
É IMPORTANTE,

1081
01:05:27,993 --> 01:05:32,756
PORQUE ELES TÊM QUE TER
ALGO PARA SUPERAR AS PRESAS

1082
01:05:32,790 --> 01:05:35,276
PARA ALCANÇAR O
ALIMENTOS EM SEU AMBIENTE.

1083
01:05:36,794 --> 01:05:39,625
À medida que os troncos cresciam,
ELES SE TORNARAM LENTAMENTE

1084
01:05:39,659 --> 01:05:42,800
O INCRÍVEL SENSÍVEL
ÓRGÃO DO TOQUE E DO CHEIRO

1085
01:05:42,835 --> 01:05:45,182
ESTÃO EM ELEFANTES MODERNOS.

1086
01:05:48,289 --> 01:05:50,429
OS TRONCOS SÃO FEITOS
ACIMA DE ALGO COMO

1087
01:05:50,463 --> 01:05:53,397
72.000 PEQUENAS FIBRAS MUSCULARES.

1088
01:05:53,432 --> 01:05:55,503
ENTÃO SÃO ALTAMENTE COMPLEXOS,

1089
01:05:55,537 --> 01:05:56,745
E ELES PODEM MOVÊ-LOS

1090
01:05:56,780 --> 01:05:58,402
A MANEIRA QUE VOCÊ PODE
MOVA SUA MÃO

1091
01:05:58,437 --> 01:05:59,817
TOCANDO PIANO.

1092
01:05:59,852 --> 01:06:01,164
OS ELEFANTES TÊM TREMENDOS
CONTROLE SOBRE SEU TRONCO.

1093
01:06:01,198 --> 01:06:04,650
NÃO É SÓ FLOPPING
AO REDOR E SUGANDO ÁGUA.

1094
01:06:04,684 --> 01:06:06,721
ELES PODEM SER MUITO SUAVES.

1095
01:06:06,755 --> 01:06:10,069
ELES PODEM PEGAR UM CENTAVO
O CHÃO COM SEU TRONCO.

1096
01:06:10,104 --> 01:06:12,623
ESSES TRONCOS FAZEM UM GRANDE EXERCÍCIO.

1097
01:06:17,214 --> 01:06:20,528
PRESAS,
TRONCOS E GRANDE TAMANHO

1098
01:06:20,562 --> 01:06:23,807
WERE OBVIOUSLY SUCCESSFUL
ADAPTAÇÕES DE ELEFANTES

1099
01:06:23,841 --> 01:06:25,636
AO SEU AMBIENTE FLORESTA.

1100
01:06:26,465 --> 01:06:28,501
MAS ELES NÃO FIZERAM
APENAS AJUDE OS ELEFANTES

1101
01:06:28,536 --> 01:06:30,193
RESPONDER AO SEU AMBIENTE,

1102
01:06:31,125 --> 01:06:34,645
ELES DERAM A ELES
CAPACIDADE DE MUDAR TAMBÉM.

1103
01:06:35,784 --> 01:06:39,547
ENTÃO, PENSO EM TODOS OS
ESPÉCIES QUE CONHECEMOS,

1104
01:06:39,581 --> 01:06:40,651
ALÉM DOS HUMANOS,

1105
01:06:40,686 --> 01:06:43,102
O ÚNICO OUTRO
MAMÍFEROS QUE CONHECEMOS

1106
01:06:43,137 --> 01:06:45,898
TENHA A CAPACIDADE
PARA PODER ALTERAR

1107
01:06:45,932 --> 01:06:49,281
OS ECOSSISTEMAS NATURAIS
ELES VIVEM,

1108
01:06:49,315 --> 01:06:54,148
EM POUCO TEMPO EM MUITO GRANDE
MUITO, SERIAM OS ELEFANTES.

1109
01:06:56,391 --> 01:06:57,634
PROBOSCÍDEOS
SÃO ANIMAIS GRANDES

1110
01:06:57,668 --> 01:06:59,601
E VOCÊ PODE IMAGINAR
QUALQUER ANIMAL GRANDE

1111
01:06:59,636 --> 01:07:02,466
PASSANDO POR UMA PAISAGEM
ESTÁ DERRUBANDO ÁRVORES,

1112
01:07:02,501 --> 01:07:05,228
REMOVENDO A VEGETAÇÃO DE
O CAMINHO, CRIANDO CAMINHOS.

1113
01:07:07,471 --> 01:07:08,886
PARA ISSO,

1114
01:07:08,921 --> 01:07:13,305
Bill acredita que nós, humanos, devemos
II ELES UMA DÍVIDA DE GRATIDÃO.

1115
01:07:13,339 --> 01:07:17,826
ELE ACHA QUE OS ELEFANTES AJUDARAM
CRIE AS CONDIÇÕES PERFEITAS

1116
01:07:17,861 --> 01:07:22,452
PARA UM CERTO GRUPO DE MACACOS
MILHÕES DE ANOS DEPOIS

1117
01:07:22,486 --> 01:07:25,420
DESCER DAS ÁRVORES

1118
01:07:25,455 --> 01:07:28,734
E COMECE A EXPLORAR
AS SAVANAS.

1119
01:07:28,768 --> 01:07:33,670
ESSES FORAM NOSSOS ANCESTRAIS,
OS AUSTRALOPITECINAS.

1120
01:07:33,704 --> 01:07:35,913
A FAMOSA LUCY HUMANA ANTIGA

1121
01:07:35,948 --> 01:07:39,469
NÃO FOI DESCOBERTO
LONGE DE BULUK.

1122
01:07:39,503 --> 01:07:41,609
BILL ESTÁ CONVENCIDO DE QUE ELA

1123
01:07:41,643 --> 01:07:44,543
E NOSSOS OUTROS ANTECIPADOS
ANCESTRAIS HUMANOS

1124
01:07:44,577 --> 01:07:47,925
FLORESCEU EM UMA PAISAGEM
ISSO FOI SEM INTENÇÃO

1125
01:07:47,960 --> 01:07:50,928
PREPARADO PARA ELES POR ELEFANTES.

1126
01:07:50,963 --> 01:07:53,759
ESSA IDEIA DE ELEFANTES
ABRIR AS COISAS

1127
01:07:53,793 --> 01:07:57,211
E CRIAR AS CONDIÇÕES
DE SUCESSO PARA OS PRIMEIROS HOMINÍDEOS,

1128
01:07:57,245 --> 01:07:59,937
NÃO PODE SER UM
EXAGERO DIZER ISSO

1129
01:07:59,972 --> 01:08:03,251
PODEMOS NÃO ESTAR AQUI
SEM ELEFANTES.

1130
01:08:05,667 --> 01:08:07,911
E APENAS
COMO NOSSOS ANCESTRAIS,

1131
01:08:07,945 --> 01:08:10,534
OS ELEFANTES NÃO FICARAM PARADOS.

1132
01:08:10,569 --> 01:08:15,125
DEPOIS DE MILHÕES DE ANOS EM
ÁFRICA, ELES COMEÇARAM A SAIR.

1133
01:08:18,784 --> 01:08:21,925
SAÍRAM PROBOSCÍDEOS
ÁFRICA MÚLTIPLAS VEZES.

1134
01:08:21,959 --> 01:08:24,617
DIFERENTES GRUPOS SAEM
EM TEMPOS DIFERENTES.

1135
01:08:24,652 --> 01:08:27,241
O PRIMEIRO GRANDE
ATAQUE PARA FORA DA ÁFRICA

1136
01:08:27,275 --> 01:08:28,690
TEM CERCA DE 18 MILHÕES DE ANOS

1137
01:08:28,725 --> 01:08:30,520
E ELES FAZEM ISSO
TODO O CAMINHO ATÉ O JAPÃO

1138
01:08:30,554 --> 01:08:32,487
DENTRO DE UM PERÍODO DE
ABOUT A MILLION YEARS

1139
01:08:32,522 --> 01:08:33,833
DEPOIS DE SAIR DA ÁFRICA.

1140
01:08:45,397 --> 01:08:47,537
ATÉ
RECENTEMENTE, TUDO QUE SABEMOS

1141
01:08:47,571 --> 01:08:51,265
DESSES ELEFANTES ANTIGOS
ESPÉCIES QUE SAÍRAM DA ÁFRICA

1142
01:08:51,299 --> 01:08:53,439
ERA DE ALGUNS OSSOS FÓSSEIS.

1143
01:08:54,751 --> 01:08:58,927
MAS ENTÃO, DRAMÁTICAMENTE
DIFERENTE TIPO DE DESCOBERTA

1144
01:08:58,962 --> 01:09:00,826
LEVOU-OS À VIDA.

1145
01:09:04,933 --> 01:09:06,901
NOS DESERTOS DE ABU DHABI,

1146
01:09:06,935 --> 01:09:10,801
CIENTISTAS DESCOBERTOS
NÃO OSSOS, MAS PEGADAS.

1147
01:09:11,802 --> 01:09:14,702
ELES FORAM FEITOS POR
ELEFANTES ANTIGOS.

1148
01:09:14,736 --> 01:09:19,189
UM REGISTRO VÍVIDO DE SEU GRANDE
MIGRAÇÃO PARA FORA DA ÁFRICA.

1149
01:09:19,603 --> 01:09:20,880
É FENOMENAL

1150
01:09:20,915 --> 01:09:22,330
PORQUE QUANDO VOCÊ ESTÁ
NA VERDADE NA PAISAGEM,

1151
01:09:22,365 --> 01:09:25,609
PARECE OS ELEFANTES
PASSEI LÁ ONTEM,

1152
01:09:25,644 --> 01:09:27,784
MAS SABEMOS GEOLÓGICAMENTE
FALAR ISSO É IPOSSÍVEL.

1153
01:09:27,818 --> 01:09:29,786
ESTES SÃO MUITO,
SEDIMENTOS MUITO ANTIGOS.

1154
01:09:31,960 --> 01:09:34,446
ENTÃO, FOI QUASE
UMA PÓS-PENSAÇÃO

1155
01:09:34,480 --> 01:09:37,518
PARA IMAGEM DAS TRILHAS
DO AR.

1156
01:09:37,552 --> 01:09:39,865
E ENTÃO VOLTAMOS
PARA O HOTEL NAQUELA NOITE

1157
01:09:39,899 --> 01:09:42,764
E COMEÇAMOS A COLOCAR
AS IMAGENS JUNTAS.

1158
01:09:43,765 --> 01:09:47,873
À medida que percebemos o que tínhamos,
BASICAMENTE NOSSOS QUEIXOS CAÍRAM.

1159
01:09:52,809 --> 01:09:55,294
O QUE ELES VIRAM
FORAM AS PEGADAS

1160
01:09:55,329 --> 01:09:59,781
DE UM REBANHO INTEIRO DE ANTIGOS
ELEFANTES EM MOVIMENTO,

1161
01:09:59,816 --> 01:10:04,303
UM INSTANTÂNEO NO TEMPO
DO COMPORTAMENTO DO ELEFANTE

1162
01:10:04,338 --> 01:10:06,788
SETE MILHÕES DE ANOS ATRÁS.

1163
01:10:09,343 --> 01:10:12,760
ENTÃO ESTE DESERTO
ERA UMA Savana exuberante.

1164
01:10:15,625 --> 01:10:17,834
O TERRENO ENLAMEADO
DEPOIS DE UMA CHUVA

1165
01:10:17,868 --> 01:10:21,320
CAPTUROU SEUS
PEGADA PERFEITAMENTE,

1166
01:10:21,355 --> 01:10:25,669
TUDO FEITO POR UM DOS
O MAIS ESTRANHO DOS PARENTES DO ELEFANTE.

1167
01:10:32,089 --> 01:10:33,919
PROVAVELMENTE SÃO 10 MINUTOS

1168
01:10:33,953 --> 01:10:35,990
NAS VIDAS DE
ESTES INDIVÍDUOS,

1169
01:10:36,024 --> 01:10:38,924
ESTE REBANHO QUE CAMINHOU
ATRAVÉS DA PAISAGEM.

1170
01:10:38,958 --> 01:10:40,822
E ESSES DEZ MINUTOS
ESTÃO PARA SEMPRE PRESERVADOS

1171
01:10:40,857 --> 01:10:43,377
NESTAS ROCHAS PARA NÓS VER.

1172
01:10:44,378 --> 01:10:47,519
E NISSO
INSTANTÂNEO DE 10 MINUTOS,

1173
01:10:47,553 --> 01:10:51,108
FAYSAL PODE VER TODOS OS
DINÂMICA DO REBANHO,

1174
01:10:51,143 --> 01:10:55,112
OS ADULTOS E BEzerros,
UM ÚNICO MACHO TOURO,

1175
01:10:55,147 --> 01:10:56,942
E VÁRIAS MULHERES.

1176
01:10:59,565 --> 01:11:00,773
SIM, ENTÃO TEMOS,

1177
01:11:00,808 --> 01:11:03,535
É UM MÍNIMO DE 13
REALMENTE INDIVÍDUOS.

1178
01:11:04,260 --> 01:11:07,642
VOCÊ ESTÁ ANDANDO E
AQUI ESTAVA UM GRANDE INDIVÍDUO,

1179
01:11:07,677 --> 01:11:10,335
PROVAVELMENTE HAVIA
A MATRIARCA.

1180
01:11:11,370 --> 01:11:13,648
Eles diminuem a velocidade, eles
ACELERE UM POUCO.

1181
01:11:13,683 --> 01:11:15,616
HAVIA UM CARA MENOR.

1182
01:11:15,650 --> 01:11:18,066
ELE ESTÁ NO LIMITE, ENTÃO ESTAMOS
CLARAMENTE NÃO ESTÁ MUITO PREOCUPADO

1183
01:11:18,101 --> 01:11:20,828
SOBRE QUALQUER PREDADOR QUE VINDO
JUNTO NESTA PAISAGEM.

1184
01:11:22,761 --> 01:11:26,005
E ENTÃO, TALVEZ, SÓ O
NO DIA ANTES OU NO DIA DEPOIS,

1185
01:11:26,730 --> 01:11:30,907
TEMOS O GRANDE TOURO QUE
TAMBÉM CRUZOU ESTA PAISAGEM.

1186
01:11:32,978 --> 01:11:34,566
NÃO MUITO DEPOIS DO FAYSAL

1187
01:11:34,600 --> 01:11:36,809
E SUA EQUIPE FEZ
SUA DESCOBERTA,

1188
01:11:36,844 --> 01:11:39,778
ELES LEVARAM A CONTA
SANDERS PARA VER.

1189
01:11:40,882 --> 01:11:43,954
EU NÃO TINHA IDEIA
O QUE ME ESPERAVA,

1190
01:11:43,989 --> 01:11:45,646
E ENTÃO EU OS VI,

1191
01:11:46,440 --> 01:11:48,545
TODAS AS PEGADAS
DE UMA OUVIDA INTEIRA

1192
01:11:48,580 --> 01:11:51,341
ACONTECENDO POR CERCA DE 260 METROS.

1193
01:11:52,411 --> 01:11:57,140
E VOCÊ PODE VER O BEBÊ
PEGADAS, PEGADAS JUVENIS,

1194
01:11:57,174 --> 01:11:58,590
PEGADAS FEMININAS,

1195
01:11:59,280 --> 01:12:03,008
E ENTÃO UM GRANDE
PISTA DE UM MACHO GRANDE TOURO

1196
01:12:03,042 --> 01:12:05,873
ISSO DEVE TER ACONTECIDO
MAIS TARDE E CRUZOU ESSA PISTA

1197
01:12:05,907 --> 01:12:07,771
E TIPO DE VERIFICAÇÃO
FORA DO REBANHO.

1198
01:12:08,945 --> 01:12:10,843
RARAMENTE TEMOS ESSA OPORTUNIDADE.

1199
01:12:11,706 --> 01:12:14,468
EU TRABALHO COM ELEFANTES,
EU AMO ELEFANTES,

1200
01:12:14,502 --> 01:12:16,953
E ESTOU VENDO SEUS
COMPORTAMENTO CRISTALIZADO NO TEMPO,

1201
01:12:16,987 --> 01:12:19,576
TODO O CAMINHO DE VOLTA AO MUITO
COMEÇOS DOS ELEFANTES.

1202
01:12:19,611 --> 01:12:21,682
E eu comecei a chorar.

1203
01:12:22,407 --> 01:12:25,686
E MEUS COLEGAS
TODOS OS APLAUDOS

1204
01:12:25,720 --> 01:12:28,896
E ELES PERCEBERAM QUE EU ESTAVA
NÃO CHORAR DE TRISTEZA.

1205
01:12:28,930 --> 01:12:32,658
EU ESTAVA CHORANDO PORQUE
EU ESTAVA EM ÊXTÁTICO.

1206
01:12:34,798 --> 01:12:36,628
COMO RASTREADORES HABILITADOS,

1207
01:12:36,662 --> 01:12:39,872
OS CIENTISTAS PODERIAM LER
AS PEGADAS ANTIGAS

1208
01:12:39,907 --> 01:12:42,979
E RECONSTRUIR UM
IMAGEM NOTÁVELMENTE DETALHADA

1209
01:12:43,013 --> 01:12:46,120
DESSE DIA SETE
MILHÕES DE ANOS ATRÁS.

1210
01:12:47,121 --> 01:12:49,226
PODEMOS ESTIMAR
O TAMANHO REAL

1211
01:12:49,261 --> 01:12:50,400
DESSES INDIVÍDUOS,

1212
01:12:50,435 --> 01:12:53,092
COM BASE NO COMPRIMENTO DA PASSADA
DOS ELEFANTES MODERNOS,

1213
01:12:53,127 --> 01:12:54,128
ONDE SEUS PESOS SÃO CONHECIDOS,

1214
01:12:54,162 --> 01:12:56,164
E SEU PASSADO
OS COMPRIMENTOS SÃO CONHECIDOS.

1215
01:12:56,199 --> 01:12:59,064
E SUA ESTIMADA
OS PESOS VÃO DE,

1216
01:12:59,098 --> 01:13:01,273
ALGUNS CENTENAS DE QUILOS
PARA O PEQUENO,

1217
01:13:01,307 --> 01:13:04,656
ATÉ 5.000 QUILOS OU MAIS PARA
O MAIOR DO GRUPO

1218
01:13:04,690 --> 01:13:08,522
E POSSIVELMENTE 6.000 OU MAIS
PARA O INDIVÍDUO SOLITÁRIO

1219
01:13:08,556 --> 01:13:10,800
ISSO ESTAVA ANDANDO NESSE SITE.

1220
01:13:10,834 --> 01:13:14,113
ISSO OS TORNA TÃO GRANDES
QUALQUER ELEFANTE DE TOURO HOJE.

1221
01:13:15,839 --> 01:13:17,807
DE FÓSSEIS ENCONTRADOS NAS PROXIMIDADES,

1222
01:13:17,841 --> 01:13:21,569
SABEMOS QUE ELES FORAM
ANIMAIS MAGNÍFICOS,

1223
01:13:21,604 --> 01:13:26,609
BESTAS DE QUATRO PRESAS CHAMADAS DE STEGOTETREBELODONS.

1224
01:13:32,891 --> 01:13:35,238
E AQUI ESTÁ VOCÊ,
VOCÊ ESTÁ NESTA PAISAGEM

1225
01:13:35,272 --> 01:13:38,172
E VOCÊ PODE IMAGINÁ-LOS
HAVING JUST BEEN HERE,

1226
01:13:38,206 --> 01:13:39,449
COMO FOI ONTEM.

1227
01:13:40,864 --> 01:13:42,038
AO LONGO DE GERAÇÕES,

1228
01:13:42,072 --> 01:13:45,317
SEUS ANCESTRAIS FIZERAM
A VIAGEM DA ÁFRICA,

1229
01:13:45,351 --> 01:13:47,561
MILHARES DE MILHÕES DE DISTÂNCIA.

1230
01:13:50,011 --> 01:13:52,186
ELES SÃO
EXTINTOS, ESTÃO LONGE,

1231
01:13:52,220 --> 01:13:54,878
E ELES NÃO SÓ SAÍRAM
NÓS SEUS OSSOS E DENTES.

1232
01:13:55,672 --> 01:13:57,985
ISSO É UMA IMPRESSÃO
DA SUA SOCIEDADE.

1233
01:14:02,679 --> 01:14:05,164
AS DESCOBERTAS
NO SHOW DE ABU DHABI

1234
01:14:05,199 --> 01:14:07,650
QUE HÁ SETE MILHÕES DE ANOS,

1235
01:14:07,684 --> 01:14:12,689
O COMPORTAMENTO SOCIAL DE
OS ELEFANTES JÁ EVOLUIRAM.

1236
01:14:13,034 --> 01:14:16,210
SUA FAMÍLIA PRÓXIMA
OS TÍTULOS SÃO UMA CHAVE

1237
01:14:16,244 --> 01:14:19,593
PARA O SUCESSO DE
ELEFANTES POR GERAÇÕES.

1238
01:14:20,525 --> 01:14:22,561
MESMO QUE OS ESTEGOTETREBELODONES

1239
01:14:22,596 --> 01:14:25,219
DESAPARECEU ALGUNS
HÁ MILHÕES DE ANOS,

1240
01:14:25,253 --> 01:14:28,153
SEUS DESCENDENTES E
OUTRAS ESPÉCIES DE ELEFANTE

1241
01:14:28,187 --> 01:14:30,673
LOGO POPULADO
MUITO DO GLOBO.

1242
01:14:34,366 --> 01:14:36,126
ALGUNS, COMO OS MAMUTES,

1243
01:14:36,161 --> 01:14:39,613
ADAPTADO AO FRIO DE
SIBÉRIA E AMÉRICA DO NORTE.

1244
01:14:40,786 --> 01:14:42,823
OUTROS, COMO OS GOMPHOTERES,

1245
01:14:42,857 --> 01:14:45,653
RUMO AO AQUECEDOR
CLIMAS DO SUL DA ÁSIA

1246
01:14:45,688 --> 01:14:46,965
E AMÉRICA CENTRAL.

1247
01:14:49,933 --> 01:14:52,764
LEVOU 60 MILHÕES DE ANOS

1248
01:14:52,798 --> 01:14:54,800
MAS O ELEFANTE
A LINEAGEM SE TORNOU

1249
01:14:54,835 --> 01:14:57,251
UM DOS MAIS
SUCESSO NO PLANETA.

1250
01:15:00,219 --> 01:15:02,394
APENAS 50.000 ANOS ATRÁS,

1251
01:15:02,428 --> 01:15:04,983
AS ESPÉCIES DE ELEFANTE ERAM
EM TODOS OS CONTINENTES

1252
01:15:05,017 --> 01:15:07,951
EXCETO AUSTRÁLIA, ANTÁRTICA,
E AMÉRICA DO SUL.

1253
01:15:11,886 --> 01:15:13,681
ENTÃO, O QUE ACONTECEU COM TODOS ELES?

1254
01:15:17,236 --> 01:15:20,412
UM LONGO DEBATE ENTRE MEUS
COLEGAS DA MINHA ÁREA TEM SIDO,

1255
01:15:20,446 --> 01:15:21,655
QUAIS SÃO AS AGÊNCIAS

1256
01:15:21,689 --> 01:15:24,243
PARA A EXTINÇÃO DO
ELEFANTES QUE VEMOS,

1257
01:15:24,278 --> 01:15:26,142
POR EXEMPLO MAMUTES
E MASTODOTES?

1258
01:15:29,041 --> 01:15:32,044
UMA HIPÓTESE
É A MUDANÇA CLIMÁTICA.

1259
01:15:33,252 --> 01:15:35,289
NO FINAL DA ÚLTIMA IDADE DO GELO,

1260
01:15:35,323 --> 01:15:38,810
10.000 ANOS ATRÁS,
O MUNDO AQUECEU.

1261
01:15:40,190 --> 01:15:44,436
OS ELEFANTES ADAPTADOS AO FRIO
DA SIBÉRIA E DA AMÉRICA DO NORTE

1262
01:15:44,470 --> 01:15:45,989
SÓ NÃO POSSO LIDAR COM ISSO.

1263
01:15:48,992 --> 01:15:50,304
NO HEMISFÉRIO NORTE,

1264
01:15:50,338 --> 01:15:52,064
NAS LATITUDES DO NORTE,

1265
01:15:52,099 --> 01:15:54,722
VOCÊ TEM TODA ESSA GLACIAÇÃO

1266
01:15:54,757 --> 01:15:57,276
E ESTAS MUDANÇAS SÃO
ACONTECENDO MUITO, MUITO RAPIDAMENTE.

1267
01:15:58,139 --> 01:16:00,210
MAS PARA
MILHÕES DE ANOS,

1268
01:16:00,245 --> 01:16:02,109
OS MAMOTES E OS MASTODOTES

1269
01:16:02,143 --> 01:16:05,906
GERIDO PARA O TEMPO
MUDANÇAS CLIMÁTICAS SEMELHANTES.

1270
01:16:05,940 --> 01:16:08,011
O QUE ERA DIFERENTE
SOBRE O AQUECIMENTO

1271
01:16:08,046 --> 01:16:10,186
NO FIM DA ÚLTIMA IDADE DO GELO?

1272
01:16:13,085 --> 01:16:16,088
BILL ACREDITA QUE FOI
NOSSOS PRÓPRIOS ANCESTRAIS

1273
01:16:16,123 --> 01:16:18,332
QUEM PONDEROU A BALANÇA.

1274
01:16:18,366 --> 01:16:21,369
ENTÃO VEMOS O
ÓTIMOS SITES NA EURÁSIA

1275
01:16:21,404 --> 01:16:24,441
ONDE OS POVOS INDÍGENAS
HÁ 10.000 ANOS ATRÁS

1276
01:16:24,476 --> 01:16:27,237
E 50.000 ANOS ATRÁS
E 60.000 ANOS ATRÁS

1277
01:16:27,272 --> 01:16:31,069
ESTAMOS MATANDO ESTES
ELEFANTES EM GRANDE NÚMERO.

1278
01:16:31,103 --> 01:16:33,899
HÁ UM TREMENDO
PRESSÃO DE PREDAÇÃO.

1279
01:16:33,934 --> 01:16:35,832
E IMAGINE SE VOCÊ JÁ
TENHO PRESSÃO DE PREDAÇÃO

1280
01:16:35,867 --> 01:16:37,800
ATINGINDO VOCÊ DE UM LADO

1281
01:16:37,834 --> 01:16:40,009
E AGORA VOCÊ TEM
ESTA MUDANÇA CLIMÁTICA,

1282
01:16:40,043 --> 01:16:41,458
E O QUE FAZ
PARA A PAISAGEM,

1283
01:16:41,493 --> 01:16:44,634
O QUE FAZ COM AS PLANTAS
E OS RECURSOS DISPONÍVEIS.

1284
01:16:50,778 --> 01:16:52,884
HÁ 4.000 ANOS,

1285
01:16:52,918 --> 01:16:56,404
O MUNDO FICOU COM
APENAS O AFRICANO, ASIÁTICO,

1286
01:16:56,439 --> 01:16:58,855
E ELEFANTES DA FLORESTA
SABEMOS HOJE.

1287
01:16:59,580 --> 01:17:03,066
E AGORA ESTES SÃO
TAMBÉM SOB AMEAÇA.

1288
01:17:05,379 --> 01:17:09,210
DESTA VEZ NÃO TEM NADA A
FAZER COM O FIM DE UMA ERA DO GELO,

1289
01:17:10,764 --> 01:17:12,075
SÓ NÓS.

1290
01:17:17,115 --> 01:17:22,292
EM 1800, HAVIA UM
ESTIMADOS 25 MILHÕES DE ELEFANTES.

1291
01:17:23,328 --> 01:17:26,538
HOJE HÁ
MENOS DE UM MILHÃO

1292
01:17:26,572 --> 01:17:28,851
E O NÚMERO ESTÁ CAINDO RAPIDAMENTE,

1293
01:17:28,885 --> 01:17:30,784
GRAÇAS À PERDA DE HABITAT

1294
01:17:30,818 --> 01:17:33,994
E O MATANÇA IMPLACÁVEL
DE ELEFANTES PARA MARFIM.

1295
01:17:41,104 --> 01:17:44,694
A CAÇA AGORA É MUITO
MECANIZADO, É INDUSTRIAL.

1296
01:17:45,626 --> 01:17:49,803
EM ALGUNS LUGARES ESTAMOS PERDENDO
1.000 ELEFANTES POR MÊS.

1297
01:17:49,837 --> 01:17:52,219
ESTÁ SENDO FEITO COM
NÃO APENAS ARMAS,

1298
01:17:52,253 --> 01:17:57,120
MAS COM AERONAVES, TRENS,
E CAMINHÕES E NAVIOS

1299
01:17:57,155 --> 01:17:59,916
PARA MOVER O MARFIM
DE AFRICANO MUITO RAPIDAMENTE.

1300
01:18:01,469 --> 01:18:03,920
AS PRESAS QUE
AJUDOU OS ELEFANTES A SOBREVIVER

1301
01:18:03,955 --> 01:18:07,924
POR MILHÕES DE ANOS
TORNOU-SE UMA RESPONSABILIDADE.

1302
01:18:07,959 --> 01:18:12,964
É UM NOVO TIPO DE EVOLUCIONÁRIO
PRESSÃO GERADA PELO HUMANO.

1303
01:18:13,205 --> 01:18:15,898
E NA ÁFRICA, É
CAUSANDO ELEFANTES

1304
01:18:15,932 --> 01:18:18,383
PARA MUDAR QUASE DA NOITE.

1305
01:18:20,557 --> 01:18:22,456
AO LONGO DOS MILÊNIOS,
OS ELEFANTES EVOLUIRAM

1306
01:18:22,490 --> 01:18:24,838
PARA TER ESTAS PRESAS ENORMES,

1307
01:18:24,872 --> 01:18:26,046
PORQUE O MAIS
ELEFANTES DE SUCESSO

1308
01:18:26,080 --> 01:18:28,048
SÃO OS QUE TINHAM
AS MAIORES PRESAS.

1309
01:18:28,082 --> 01:18:29,981
MAS NO ÚLTIMO
ALGUNS CEM ANOS,

1310
01:18:30,015 --> 01:18:32,949
NÓS, SERES HUMANOS, TEMOS
ESTOU MATANDO ELEFANTES

1311
01:18:32,984 --> 01:18:34,054
PARA ESSAS PRESAS.

1312
01:18:34,088 --> 01:18:35,400
HÁ ALGUNS
POPULAÇÕES DE ELEFANTES

1313
01:18:35,434 --> 01:18:36,608
WHO HAVE VERY SMALL TUSKS,

1314
01:18:36,642 --> 01:18:39,438
PORQUE OS CAÇADORES SÃO
REMOVENDO SELETIVAMENTE

1315
01:18:39,473 --> 01:18:41,233
ELEFANTES COM PRESAS GRANDES.

1316
01:18:41,268 --> 01:18:43,477
E ASSIM, AS ÚNICAS MULHERES
QUE VAI CRIAR

1317
01:18:43,511 --> 01:18:45,997
SÃO OS QUE
TEM PRESAS MUITO PEQUENAS.

1318
01:18:46,031 --> 01:18:48,551
E ASSIM VOCÊ CADA VEZ
VER PRESAS

1319
01:18:48,585 --> 01:18:50,622
EM ALGUNS DESSES
POPULAÇÕES DE ELEFANTES.

1320
01:18:50,656 --> 01:18:56,628
IT WOULD BE SUCH A TRAGEDY
SE ESTES ANIMAIS MAGNÍFICOS

1321
01:18:56,662 --> 01:19:00,045
PERDEU A ÚNICA COISA
ISSO OS FAZ,

1322
01:19:00,080 --> 01:19:02,151
VOCÊ SABE, ENTÃO
ÚNICOS, SUAS PRESAS.

1323
01:19:04,463 --> 01:19:08,502
MESMO QUE SE ADAPTEM,
OS ELEFANTES ESTÃO EM RISCO.

1324
01:19:09,883 --> 01:19:12,092
COMO TANTAS OUTRAS CRIATURAS,

1325
01:19:12,126 --> 01:19:15,751
ELES AGORA ENFRENTAM UM NOVO
ERA DA EXTINÇÃO.

1326
01:19:19,478 --> 01:19:23,828
EM TODA PARTE O NATURAL
O MUNDO ESTÁ SENDO TRANSFORMADO.

1327
01:19:34,217 --> 01:19:36,116
NOSSA PRÓPRIA LINHAGEM SE TORNOU

1328
01:19:36,150 --> 01:19:39,947
O DOMINANTE DO PLANETA
FORÇA EVOLUCIONÁRIA,

1329
01:19:39,982 --> 01:19:43,571
MOLDANDO A TEIA DA VIDA
ISSO EXISTE AO REDOR DE NÓS.

1330
01:19:45,988 --> 01:19:49,060
ESTE RECENTEMENTE
ESPÉCIES CHEGADAS

1331
01:19:49,094 --> 01:19:51,234
AGORA É A PRESENÇA MUNDIAL

1332
01:19:51,269 --> 01:19:53,512
AO QUAL TODOS OS OUTROS DEVEM SE ADAPTAR.

1333
01:19:55,238 --> 01:19:57,344
NOSSO IMPACTO É TÃO ENORME

1334
01:19:57,378 --> 01:20:00,105
QUE NOSSA ERA FOI
DANDO SEU PRÓPRIO NOME,

1335
01:20:00,968 --> 01:20:05,490
O ANTROPOCENO,
A IDADE DOS HUMANOS.

1336
01:20:09,287 --> 01:20:13,360
VIU A EXTINÇÃO
TAXA ENTRE ESPÉCIES NATURAIS SOBE

1337
01:20:13,394 --> 01:20:17,260
A CENTENAS DE VEZES O QUE
FOI ANTES DA NOSSA CHEGADA.

1338
01:20:20,229 --> 01:20:24,026
ENQUANTO OS CIENTISTAS CORREM PARA O GRÁFICO
AS MUDANÇAS PLANETÁRIAS,

1339
01:20:24,060 --> 01:20:27,132
ELES PODEM OLHAR PARA TRÁS
LIÇÕES DO TEMPO PROFUNDO.

1340
01:20:31,205 --> 01:20:33,104
ELES ESTÃO OBSERVANDO
MUITAS COISAS

1341
01:20:33,138 --> 01:20:35,900
ISSO ACONTECEU EM
EXTINÇÕES ANTES,

1342
01:20:36,728 --> 01:20:41,008
AUMENTOS DOS NÍVEIS DE CO2 LEVAM A
ACIDIFICAÇÃO DOS OCEANOS

1343
01:20:41,043 --> 01:20:42,941
E RÁPIDAS MUDANÇAS CLIMÁTICAS,

1344
01:20:45,219 --> 01:20:46,876
DESTRUIÇÃO DE HABITAT.

1345
01:20:51,294 --> 01:20:53,262
MUITOS ACREDITAM QUE ESTAMOS TESTEMUNHANDO

1346
01:20:53,296 --> 01:20:57,473
O SEXTO DO NOSSO PLANETA
EXTINÇÃO EM MASSA,

1347
01:20:57,507 --> 01:21:01,339
MAS O PRIMEIRO CAUSOU
POR UMA ÚNICA ESPÉCIE.

1348
01:21:02,098 --> 01:21:05,895
COMO OUTROS, SERÁ REINICIALIZADO
O RELÓGIO EVOLUCIONÁRIO.

1349
01:21:06,723 --> 01:21:08,104
SÓ NÃO SABEMOS COMO.

1350
01:21:10,589 --> 01:21:15,146
HOJE, QUANDO VIVEMOS NUM
MUNDO ONDE AS POPULAÇÕES HUMANAS

1351
01:21:15,180 --> 01:21:18,183
ESTÃO MUDANDO GRADUALMENTE
A CARA DO GLOBO

1352
01:21:18,218 --> 01:21:19,667
AO TRANSFORMAR AMBIENTES NATURAIS

1353
01:21:19,702 --> 01:21:21,497
EM AMBIENTES ARTIFICIAIS,

1354
01:21:21,531 --> 01:21:23,706
PELA POLUIÇÃO E MUITAS OUTRAS FORMAS

1355
01:21:23,740 --> 01:21:26,536
DE INTERFERIR COM
SISTEMAS NATURAIS,

1356
01:21:26,571 --> 01:21:27,848
ESTAMOS MUITO CONFRONTADOS

1357
01:21:27,883 --> 01:21:31,300
COM A QUESTÃO DE
EVOLUÇÃO E EXTINÇÃO.

1358
01:21:31,334 --> 01:21:33,716
VOCÊ NÃO PODE TER EVOLUÇÃO
SEM EXTINÇÃO,

1359
01:21:33,750 --> 01:21:35,718
MAS EXTINÇÃO
REALMENTE COMPLICA

1360
01:21:35,752 --> 01:21:37,893
NOSSOS ESFORÇOS PARA OBTER
A GRANDE IMAGEM.

1361
01:21:39,549 --> 01:21:42,035
AGORA SABEMOS
QUE EXTINÇÕES EM MASSA

1362
01:21:42,069 --> 01:21:44,313
SÃO UM MOTOR DE EVOLUÇÃO,

1363
01:21:44,347 --> 01:21:46,108
LIMPAR AMBIENTES,

1364
01:21:46,142 --> 01:21:49,042
ABRIR ESPAÇO PARA O NOVO
ESPÉCIES PARA EVOLUIR,

1365
01:21:49,766 --> 01:21:53,909
MAS NO PASSADO, ELES TÊM
Geralmente leva milhões de anos.

1366
01:21:56,221 --> 01:22:00,674
ISSO ESTÁ ACONTECENDO RÁPIDO,
EM QUESTÃO DE GERAÇÕES.

1367
01:22:02,331 --> 01:22:04,540
VISUALIZADO ATRAVÉS DO
LENTE DO TEMPO PROFUNDO,

1368
01:22:04,574 --> 01:22:06,473
ISSO É UM NANOSSEGUNDO,

1369
01:22:07,439 --> 01:22:10,995
MUITO RÁPIDO PARA MUITOS
COISAS VIVAS PARA SE ADAPTAR.

1370
01:22:15,206 --> 01:22:18,934
MAS TALVEZ NÃO MUITO RÁPIDO PARA
NÓS FAZEMOS A DIFERENÇA.

1371
01:22:21,453 --> 01:22:26,458
CROCS VIVERAM NA TERRA
POR QUASE 230 MILHÕES DE ANOS.

1372
01:22:27,597 --> 01:22:31,394
ELES SOBREVIVIRAM AO CATACLISMO
EVENTOS DE EXTINÇÃO,

1373
01:22:32,844 --> 01:22:34,225
MAS HOJE,

1374
01:22:34,259 --> 01:22:39,471
CINCO DAS 14 ESPÉCIES DE CROCODILO
ESTÃO CRÍTICAMENTE EM PERIGO.

1375
01:22:41,439 --> 01:22:43,165
A MAIORIA DO
CROCODILIANOS VIVOS

1376
01:22:43,199 --> 01:22:46,375
ESTAMOS À BEIRA DE
EXTINÇÃO NA DÉCADA DE 1970.

1377
01:22:46,409 --> 01:22:49,516
Estávamos no limite
DE PERDER TODOS ELES

1378
01:22:49,550 --> 01:22:51,656
QUANDO COLOCAMOS A PROTEÇÃO.

1379
01:22:54,693 --> 01:22:56,419
PROTEÇÕES
AJUDEI.

1380
01:22:58,387 --> 01:23:02,770
NA AUSTRÁLIA, FRESCOS E
CROCOS DE ÁGUA SALGADA RECUPERAM

1381
01:23:02,805 --> 01:23:06,015
GRAÇAS A PASSOS FORTES COMO
RESTRIÇÕES À CAÇA.

1382
01:23:09,432 --> 01:23:13,436
MAS E O OUTRO GRANDE
SOBREVIVENTES DA HISTÓRIA PROFUNDA?

1383
01:23:14,610 --> 01:23:18,027
10.000 ESPÉCIES DE AVES
AINDA COBRE O GLOBO.

1384
01:23:19,891 --> 01:23:21,617
ALGUNS SE ADAPTARAM ÀS CIDADES

1385
01:23:21,651 --> 01:23:24,620
ONDE VIVEM AO LADO
NÓS EM PARECER HARMONIA.

1386
01:23:26,311 --> 01:23:28,382
MAS ESSA NÃO É A HISTÓRIA TUDA.

1387
01:23:30,833 --> 01:23:35,355
SOMOS ENORMES
IMPACTANDO A EVOLUÇÃO DAS AVES.

1388
01:23:35,389 --> 01:23:39,635
ISSO ESTÁ NA PERDA DE HABITAT,
CONSUMO OU MATANÇA,

1389
01:23:39,669 --> 01:23:42,500
VENENOS, O USO DE
TOXINAS NO NOSSO MEIO AMBIENTE.

1390
01:23:46,159 --> 01:23:49,334
COM 40 POR CENTO DE
ESPÉCIES DE AVES EM DECLÍNIO,

1391
01:23:49,369 --> 01:23:51,336
HÁ RAZÕES PARA SE PREOCUPAR,

1392
01:23:51,371 --> 01:23:53,614
MAS TAMBÉM MOTIVOS PARA ESPERANÇA.

1393
01:23:55,823 --> 01:23:59,310
Conseguimos mudar as coisas
AO REDOR DE ESPÉCIES ICÔNICAS

1394
01:23:59,344 --> 01:24:02,244
COMO A ÁGUIA AMERICANA
E CONDOR DA CALIFÓRNIA.

1395
01:24:03,900 --> 01:24:07,456
E PROGRAMAS INOVADORES
MOSTRE QUE MAIS É POSSÍVEL.

1396
01:24:08,802 --> 01:24:14,187
EM 1974 APENAS QUATRO MAURÍCIAS
KESTRELS FORAM DEIXADOS NA SELVAGEM.

1397
01:24:15,774 --> 01:24:19,261
HOJE HÁ UM
CEM VEZES MAIS,

1398
01:24:19,295 --> 01:24:22,471
GRAÇAS AO CONTROLE DO PREDADOR
E CRIAÇÃO EM CATIVO.

1399
01:24:27,510 --> 01:24:30,203
CRIATURAS DO OCEANO
TAMBÉM PRECISA DE PROTEÇÃO.

1400
01:24:31,100 --> 01:24:34,862
LEVOU 50 MILHÕES DE ANOS
PARA BALEIAS SE TORNAREM

1401
01:24:34,897 --> 01:24:38,142
OS GIGANTES MARAVILHOSOS DE
A PROFUNDIDADE QUE CONHECEMOS HOJE.

1402
01:24:42,353 --> 01:24:44,217
MAS EM APENAS DOIS SÉCULOS,

1403
01:24:44,251 --> 01:24:46,288
BALEIA INDUSTRIAL
TROUXE MUITOS DELES

1404
01:24:46,322 --> 01:24:48,117
À BEIRA DA EXTINÇÃO.

1405
01:24:49,705 --> 01:24:51,672
SÓ NO SÉCULO XX,

1406
01:24:51,707 --> 01:24:54,434
QUASE TRÊS MILHÕES
BALEIAS FORAM ABATADAS

1407
01:24:57,437 --> 01:24:59,508
AGORA É IMPENSÁVEL,

1408
01:24:59,542 --> 01:25:03,374
QUE EXPLORAMOS
BALEIAS NA MEDIDA DE,

1409
01:25:03,408 --> 01:25:06,446
NO CASO DE JUMBACAS,
DESTRUINDO SUA POPULAÇÃO

1410
01:25:06,480 --> 01:25:09,587
A 10 POR CENTO DO QUE
ERAM GLOBALMENTE.

1411
01:25:09,621 --> 01:25:11,934
ERAM QUASE
EMpurrado além da borda.

1412
01:25:11,968 --> 01:25:13,936
SÓ PARAMOS DE BALEIA

1413
01:25:13,970 --> 01:25:17,353
NO NORTE DE VANCOUVER
ILHA EM 1967.

1414
01:25:17,388 --> 01:25:20,287
PARAMOS OS HUMPBACKS EM 1965.

1415
01:25:20,322 --> 01:25:24,360
ENTÃO PENSAMOS NELES
MUITO DIFERENTE.

1416
01:25:24,395 --> 01:25:26,673
NÓS OS VIMOS COMO UM RECURSO.

1417
01:25:27,363 --> 01:25:29,848
MAS COM HUMPBACKS NÓS
TENHA UMA SEGUNDA CHANCE.

1418
01:25:33,058 --> 01:25:36,476
ENQUANTO ALGUMAS BALEIAS
ESTÃO CRÍTICAMENTE EM PERIGO,

1419
01:25:36,510 --> 01:25:39,306
PROIBIÇÕES DE BALEIA
FEZ A DIFERENÇA.

1420
01:25:40,894 --> 01:25:42,620
As jubartes se recuperaram,

1421
01:25:44,553 --> 01:25:48,695
E POPULAÇÕES DE BALEIAS AZUIS,
QUE CAIU PARA APENAS 1.500,

1422
01:25:48,729 --> 01:25:51,146
PARECE ESTAR AUMENTANDO LENTAMENTE.

1423
01:25:54,942 --> 01:25:58,291
UM DOS MUITOS
COISAS QUE AS BALEIAS FAZEM

1424
01:25:58,325 --> 01:26:01,708
ELES NOS LEMBRAM
COMO ESTAMOS CONECTADOS,

1425
01:26:01,742 --> 01:26:04,780
E DA NOSSA CAPACIDADE DE MUDANÇA.

1426
01:26:08,059 --> 01:26:09,094
AO REDOR DO PLANETA,

1427
01:26:09,129 --> 01:26:12,374
OUTROS ESTÃO ATENDENDO
ESSE LEMBRETE,

1428
01:26:12,408 --> 01:26:13,616
COMPROMETENDO-SE

1429
01:26:13,651 --> 01:26:16,757
PARA PROTEGER OS AMEAÇADOS
ANIMAIS E LUGARES.

1430
01:26:19,657 --> 01:26:22,487
NO QUÊNIA, PAULA KAHUMBU ADMIRA

1431
01:26:22,522 --> 01:26:26,457
UM DOS ÚLTIMOS VERDADEIROS
GIGANTES DEIXADOS NA TERRA,

1432
01:26:26,491 --> 01:26:28,976
UM PRESA CHAMADO TOLSTOI.

1433
01:26:33,395 --> 01:26:37,364
SINTO-ME MUITO HUMILHADO
PODER CONHECER TOLSTOI.

1434
01:26:37,399 --> 01:26:40,574
ELE É UM GIGANTE DOS GIGANTES.

1435
01:26:40,609 --> 01:26:42,990
ELE NÃO É APENAS UM GRANDE PRESA,
ELE É UM SUPER PRESA.

1436
01:26:43,681 --> 01:26:46,753
SÃO MUITO, MUITO POUCOS
ELEFANTES DESSE TAMANHO

1437
01:26:46,787 --> 01:26:50,066
COM PRESAS DISSO
COMPRIMENTO RESTANTE NO MUNDO.

1438
01:26:50,101 --> 01:26:52,759
VOCÊ SABE, QUANDO QUANDO
VOCÊ ESTÁ COM TOLSTOI,

1439
01:26:52,793 --> 01:26:56,625
É UM DOS MAIORES RUSES
VOCÊ SABE QUE ESTOU VIVO.

1440
01:26:56,659 --> 01:26:59,041
CERTO, VOCÊ APENAS SENTE
ESSE SENTIDO DE VIDA.

1441
01:26:59,075 --> 01:27:01,388
DÁ A VOCÊ
ARREPIOS SÓ PARA SABER

1442
01:27:01,423 --> 01:27:03,114
QUE ESTE ELEFANTE É
CONSCIENTE DA SUA PRESENÇA,

1443
01:27:03,148 --> 01:27:05,047
E VOCÊ É MINÚSCULO E ELE É ENORME.

1444
01:27:05,081 --> 01:27:06,290
É, ELE É LINDO.

1445
01:27:06,324 --> 01:27:07,981
É SÓ O MAIS
EXPERIÊNCIA INCRÍVEL.

1446
01:27:10,846 --> 01:27:12,019
PARA SABER QUE TOLSTOI,

1447
01:27:12,054 --> 01:27:14,677
É O PRODUTO DE UM
JORNADA EVOLUCIONÁRIA

1448
01:27:14,712 --> 01:27:17,439
ISSO ACONTECE HÁ ÉONS

1449
01:27:17,473 --> 01:27:19,544
SÓ O TORNA MAIS PRECIOSO.

1450
01:27:20,821 --> 01:27:23,548
E TOLSTOI NÃO ESTÁ SOZINHO.

1451
01:27:27,138 --> 01:27:30,624
CROCODILOS E PÁSSAROS,
BALEIAS E ELEFANTES

1452
01:27:30,659 --> 01:27:33,972
SÃO APENAS QUATRO VIDA
FORMAS ENTRE MILHÕES.

1453
01:27:34,628 --> 01:27:37,355
A ÁRVORE DA VIDA É VASTA,

1454
01:27:37,390 --> 01:27:40,324
ENVOLVENDO TUDO
QUE JÁ VIVEU.

1455
01:27:44,569 --> 01:27:48,677
COMO SERÃO SUAS FILIAIS
COMO DEPOIS DA IDADE DOS HUMANOS?

1456
01:27:49,988 --> 01:27:52,681
A RESPOSTA DEPENDE DE NÓS.




